Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2009 17:18
14 yrs ago
Turkish term
Kurtçuk
Turkish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Embroidery order
Four-leaf clover in the center.
Attach the Gütermann sewing thread; which is 488 yellow. Cut a RM407 Gold Twist Thick ***Kurtçuk*** in 4 equal pieces; which should be the size of the flower. Pass the needle through the cordon and place the cordon in the shape of the leaf of the flower. In order to fix it in place, attach it on several points, with the help of the top stitching loop. Place the other pieces in the same way and create the four leaf clover.
Four-leaf clover in the center.
Attach the Gütermann sewing thread; which is 488 yellow. Cut a RM407 Gold Twist Thick ***Kurtçuk*** in 4 equal pieces; which should be the size of the flower. Pass the needle through the cordon and place the cordon in the shape of the leaf of the flower. In order to fix it in place, attach it on several points, with the help of the top stitching loop. Place the other pieces in the same way and create the four leaf clover.
Proposed translations
(English)
5 +2 | worm | Erkan Dogan |
5 +1 | Fringe | Ali Bayraktar |
5 | wormlet | Salih YILDIRIM |
Change log
Dec 16, 2009 04:12: Erkan Dogan Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
worm
I think literal translation would work here. It is suggesting that the piece "looks like as thick as a worm". When I say that, I imagine a RM407 (whatever it is) that is worm thick.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Fringe
Should be used with the word thick (your sentence already contains)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-02 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://hayat35.tr.gg/TIĞ-İLE-KURT�UK-NASIL-YAPILIR....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-02 21:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://hayat35.tr.gg/TIĞ-İLE-KURT�UK-NASIL-YAPILIR....
16 hrs
wormlet
Boyle olabilir.
Something went wrong...