Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kayma
English translation:
Slippage (shift)
Added to glossary by
Barbara McKenzie
Nov 19, 2002 09:22
21 yrs ago
Turkish term
New Zealand
Works in: Greek to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
kayma
Turkish to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
Çözgü üstünde atkı kayması atkı yönünde test yapılırken çözgü ipliklerinin kaymasıdır
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Slippage (shift) |
TurkishEnglish.com Inc.
|
| 5 +2 | I decline from answering this question |
Crown (X)
|
| 5 | slippage |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
+4
20 mins
TurkishEnglish.com Inc.
United States
United States
Native in Turkish
&
English
Works in field
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Slippage (shift)
This is undoubtably a text from the textile field. The turkish is a bit cryptic but I am almost sure that we are talking about the slippage of the weft in the yarn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes that must be it, thanks very much! "
+2
15 mins
Crown (X)
Crown (X)
Works in: English to Turkish, Spanish to English, Italian to English, and 15 more.
View
I decline from answering this question
how a nice coincidence after the current forum discussion on textite test translation :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 09:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------
For a non-native speaker, your turkish spelling as well as character set seem excellent
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 09:47:33 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tiniusolsen.com/ap-textiles.html
warp over weft slippage ......
But I kindly ask the peers to decline from answering ....
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 09:39:07 (GMT)
--------------------------------------------------
For a non-native speaker, your turkish spelling as well as character set seem excellent
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 09:47:33 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tiniusolsen.com/ap-textiles.html
warp over weft slippage ......
But I kindly ask the peers to decline from answering ....
Peer comment(s):
| agree |
1964
: yıllarca dokuma fabrikasında müdürlük de yaptım ama nedensi bunu bir türlü yanıtlayamıyorum
1 hr
|
| agree |
shenay kharatekin
1 day 14 hrs
|
1 day 15 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
slippage
Aradığınız terim: kayma, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası kayma slip
İş Dünyası kayma landslide
İş Dünyası kayma slipping
İş Dünyası kayma slide
İş Dünyası kayma (cin) misframe
İş Dünyası kayma ghost image
İş Dünyası kayma skiing
İş Dünyası kayma drift
İş Dünyası kayma glide
İş Dünyası kayma gliding
İş Dünyası kayma glissade
İş Dünyası kayma lapse
İş Dünyası kayma shift
İş Dünyası kayma slippage
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası kayma slip
İş Dünyası kayma landslide
İş Dünyası kayma slipping
İş Dünyası kayma slide
İş Dünyası kayma (cin) misframe
İş Dünyası kayma ghost image
İş Dünyası kayma skiing
İş Dünyası kayma drift
İş Dünyası kayma glide
İş Dünyası kayma gliding
İş Dünyası kayma glissade
İş Dünyası kayma lapse
İş Dünyası kayma shift
İş Dünyası kayma slippage
Reference:
Something went wrong...