Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
eşek gibi
English translation:
whether s/he likes it or not
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
eşek gibi
Context: 'Eşek gibi verecek.. hele bi vermesin..'
Cheers,
Dec 2, 2009 13:32: Mehmet Hascan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725534">Nagme Yazgin's</a> old entry - "eşek gibi"" to ""whether s/he likes it or not""
Proposed translations
..., whether s/he likes it or not.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-27 10:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
- S/he'll just have to like it or lump it!
- S/he'll just have to give it (to ..). There's bugger all she can do about it!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-27 10:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
- S/he is going to have to put that in her/ his pipe and smoke it!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
- as if she would dare!
| agree |
Jim Tucker (X)
: or simply "like it or not"
47 mins
|
|
Thank you, Jim.
|
|
| agree |
Bee Baran
: İyi bayramlar.
5 hrs
|
|
Teşekkür ederim. Size de iyi bayramlar.
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
No Way Out OR No Matter What It Takes!
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
willy-nilly
| agree |
Nigar Mancini
30 mins
|
|
Teşekkür Ederim
|
|
| agree |
Bee Baran
: İyi bayramlar.
5 hrs
|
|
Teşekkür Ederim. Mutlu Bayramlar Dilerim.
|
|
| agree |
Erkan Dogan
6 hrs
|
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
nolens volens
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 11:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
nolens volens >> Latin for "whether willing or not"
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
inevitably/without choice
| Çok haklısınız, Türkçe harika bir dil! :D |
Discussion
'Sıkıyorsa yapmasın..' anlamında, hafif tehdit içeren bir karşılık sanırım daha uygun olacak. Aklımda 'Like he .... (verb)' diye bir karşılık var, dilimin ucunda...
Yanıtlarınız için çok teşekkürler.