Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
müştemilatlı
English translation:
with appurtenance
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-28 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 24, 2009 10:46
14 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
müştemilatlı
Turkish to English
Other
Retail
"Müştemilatlı mal kabul edilmez". Arızalı mı demek istiyor?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with appurtenance |
chevirmen
|
| 5 +1 | appendant |
Fatih Mehmet Şen
|
| 5 | with fixtures |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
with appurtenance
with fixture. Diğer bir deyişle içinde demirbaşı, ilave ekipman, bina, kurulu tesisi vb olan mal anlamına geliyor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Fatih Mehmet Şen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
appendant
uzun süre teferruat olarak kullanılmak suretiyle teferruat vasfını alan asla bağlı ve tabi şeyler
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
with fixtures
As an alternate
Something went wrong...