Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
çaryarı güzin
English translation:
First Four Caliphs
Added to glossary by
Murad AWAD
Nov 9, 2011 17:23
12 yrs ago
Turkish term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
çaryarı güzin
Turkish to English
Art/Literary
Religion
Resulü ekrem, çaryarı güzin ve eshabu kiram
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | First Four Caliphs |
harun parpucu (X)
|
| 5 | four chosen friends |
Özgür Salman
|
| 5 | Czar's lover agony |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
First Four Caliphs
First four caliphs after Muhammad (pbuh): Ebu Bekir, Omer, Osman, Ali (pbut).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-09 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sanirim çaryarı güzin Urduca olmali.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-09 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sanirim çaryarı güzin Urduca olmali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
26 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
four chosen friends
Güzin, güzide kelimesinde olduğu gibi "seçkin, seçilmiş" gibi anlamlara geliyor. Dört seçilmiş/seçkin dost anlamında. Seçilmiş (chosen) yerine seçkin anlamını verebilecek bir kelimede konabilir.
İnternette "four chosen friends" şeklinde, konuyla ilgili sonuçlar çıkıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-09 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tabii Dört Halife'den bahsediyor. Bu, onların lakabı.
İnternette "four chosen friends" şeklinde, konuyla ilgili sonuçlar çıkıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-09 18:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tabii Dört Halife'den bahsediyor. Bu, onların lakabı.
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Czar's lover agony
Completeley literal definition
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
Something went wrong...