Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2014 11:15
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
you are globally localized!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Çekim
Turkish to English
Medical
Medical: Instruments
Nükleer Tıp
Arkadaşlar aşağıdaki örnek cümlede de göreceğiniz üzere; Nükleer tıp departmanında görüntüleme işlemi için yapılan "çekimler"den bahsediliyor. Burada "çekim" ifadesini nasıl kullanabiliriz? Teşekkürler.
Örnek cümle: Çekimler, radyoaktif maddeden kaynaklanan gama fotonlarını toplayıp görüntü şeklinde bilgisayar sistemlerine aktaran gama kameralar ile detaylı analiz için bilgisayar ve film üzerine kaydedilir.
Örnek cümle: Çekimler, radyoaktif maddeden kaynaklanan gama fotonlarını toplayıp görüntü şeklinde bilgisayar sistemlerine aktaran gama kameralar ile detaylı analiz için bilgisayar ve film üzerine kaydedilir.
Proposed translations
(English)
| 5 | film/ filming |
Aziz Kural
|
| 4 | Shooting |
gultekinmurat
|
| 4 | images |
Murat Kaymakcilar
|
| 3 | shot |
ATIL KAYHAN
|
| 5 -2 | Footage |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
5 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
film/ filming
Merhaba,
kelime olarak film, fiil olarak filming kullanmak daha doğru. X-ray için her zaman film ve filming kullanılır.
Selam,
Aziz
kelime olarak film, fiil olarak filming kullanmak daha doğru. X-ray için her zaman film ve filming kullanılır.
Selam,
Aziz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
56 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
shot
Benim bildigim (fotografik) resim için "shot" kullanilir.
-2
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Footage
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: See definition 3 http://dictionary.reference.com/browse/footage
20 mins
|
|
Nobody says my yogurt is black, like you mentor!
|
|
| disagree |
Tuncay Kurt
: amateur footage?
2 days 8 hrs
|
|
Nükleer tıp departmanında görüntüleme işlemi için yapılan "çekimler"den bahsediliyor. Burada "çekim" ifadesini nasıl kullanabiliriz? Now comprehended!
|
1 hr
gultekinmurat
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Science and engineering background
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
7 hrs
images
Burada "çekimler"den kasıt çekim yapılan "görüntüler"dir. Dolayısıyla çeviriyi "With the gama cameras..............., images are recorded on....." şeklinde yapmanın doğru olacağını düşünüyorum.
Peer comment(s):
| agree |
Tuncay Kurt
55 mins
|
|
Teşekkür ederim, Tuncay bey.
|
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: What is narrated her is "footage" or snap shot after which they are called "images"
3 hrs
|
Discussion