Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
seramik yapıştırıcısı
English translation:
ceramic adhesive / sealer
Added to glossary by
Özden Arıkan
Mar 21, 2005 10:56
19 yrs ago
Turkish term
seramik yapıştırıcısı
Turkish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
seramik yapıştırıcısı
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | ceramic sealer (or adhesive) |
gunverdi
|
| 4 +6 | ceramic glue |
Özden Arıkan
|
| 5 +1 | Ceramnic bonding (sticking) material (agent) |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | ceramic cement |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+6
7 mins
Turkish term (edited):
seramik yap��t�r�c�s�
Selected
ceramic sealer (or adhesive)
Sealer or adhesive can both be used
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Turkish term (edited):
seramik yap��t�r�c�s�
Ceramnic bonding (sticking) material (agent)
,
+6
5 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Turkish term (edited):
seramik yap��t�r�c�s�
ceramic glue
ya da
ceramic adhesive
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-21 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
link vermedim, siz bu ikisini google\'da ayrı ayrı ararsanız çok sayıdaki linke ulaşıp hangisinin size uygun olduğuna karar verebilirsiniz.
ceramic adhesive
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-21 11:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
link vermedim, siz bu ikisini google\'da ayrı ayrı ararsanız çok sayıdaki linke ulaşıp hangisinin size uygun olduğuna karar verebilirsiniz.
Peer comment(s):
| agree |
Leyal
: ceramic adhesive
3 mins
|
|
teşekkürler. ikisi de çok var aslında ve öteki arkadaşların söyledikleri de, soranın bağlamına bağlı artık
|
|
| agree |
Ayse Campbell
31 mins
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
35 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Serkan Doğan
3 hrs
|
| agree |
Senem Mintaş (X)
4 hrs
|
| agree |
Can Altinbay
: "adhesive" daha iyi. "Ceramic glue" ile çıkan linklerin çoğu iki kelimeyi ayrı ayrı kullanıyor.
5 hrs
|
|
Not sometimes, but as often as "gentle" is used. You may check it via Googles. There is no rule that native speakers know better than others, i.e. other translators with extensive experience./What an offensive remark! Thank you
|
1370 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ceramic cement
self-explanatory
Something went wrong...