Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
sen sorasın diye
English translation:
just to make you ask
Added to glossary by
Cagdas Karatas
May 23, 2007 09:50
16 yrs ago
Turkish term
Ireland
sen sorasın diye!
Turkish to English
Art/Literary
Linguistics
Genelde 0-10 yaş arası çocuklara verilen kaçamak cevaplardan biri...
Aklıma ilk gelenler ''just to get you questioning'' ve ''just to arouse your curiosity''.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler..
Aklıma ilk gelenler ''just to get you questioning'' ve ''just to arouse your curiosity''.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler..
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | just to make you ask (about it) |
Cagdas Karatas
|
| 5 | so that you ask! |
Taner Göde
|
| 3 | just ask me! |
Mariette van Heteren
|
| 3 | for you to ask |
chevirmen
|
Change log
May 27, 2007 05:45: Cagdas Karatas Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Selected
just to make you ask (about it)
Bence çok güzel soru.
Mesela;
Child: Dad, why do you and mum sleep together?
Father: Just to make you ask about it/question it!
Ben böyle derdim.
Alternatifler çoğaltılabilir tabi, düşünmek lazım.
Mesela;
Child: Dad, why do you and mum sleep together?
Father: Just to make you ask about it/question it!
Ben böyle derdim.
Alternatifler çoğaltılabilir tabi, düşünmek lazım.
Peer comment(s):
| agree |
Nizamettin Yigit
: evet. daha zayıf bir alternatif olarak. to have you....
13 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Özden Arıkan
3 days 3 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Karahan Sisman
: hepimiz karşılaşıyoruz sanırım: - why did you choose translation business as your profession? - just to make you ask :)
3 days 6 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
3 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
just ask me!
just ask me!
39 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
so that you ask!
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="so that you ask"&me...
Getting a Job
You want to be sure to have thought about the sorts of things that you'd like to know so that you ask intelligent questions, don't waste the person's time, ...
www.pitt.edu/AFShome/c/e/cejones/public/html/Advising/Getti... - 10k - Önbellek - Benzer sayfalar
Online survey best practice - Resources
Pare down your surveys so that you ask the crucial questions that you want answers to, and get rid of questions that are really supplemental to your current ...
www.demographix.com/resources/online_survey_best_practice.a... - 18k - Önbellek - Benzer sayfalar
AFP > Education & Career Development | Audioconferences ...... to ask and negotiate salaries, promotions, and resources; Motivate you "full circle" in your life so that you ask for everything you need and deserve. ...
www.afpnet.org/ka/ka-3.cfm?content_item_id=23883&folder_id=... - 109k - Önbellek - Benzer sayfalar
[PDF] A Facilitator's Guide for By the People - Session 5Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Organize them so that you ask the most. important questions first. • What kinds of experience and education are required in your work? ...
www.nationalserviceresources.org/filemanager/download/429/g... - Benzer sayfalar
The Plangere Writing Center - Tutors - Tutoring ManualThe work you do with students on these issues should be: 1) tied to the content of their paper, so that you ask them to “be more organized” by making ...
plangere.rutgers.edu/tutors/manual/who_we_are_02.html - 34k - Önbellek - Benzer sayfalar
intrested in talking with you | The Internet Living Swahili ...I understand what you need but I only may help ypou learn Swahili if you may be on-line so that you ask me what you need to be traslated then I give you the ...
research.yale.edu/swahili/learn/?q=en/node/378 - 23k - Önbellek - Benzer sayfalar
Ralph Dumain: "The Autodidact Project": Samuel R. Delany's ...And when they are clear enough, enough confusion will remain so that you ask the proper questions." Jo was silent for a moment, ordering. ...
www.autodidactproject.org/quote/delaney2.html - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar
Bull's Eye... of authorial fiat is so overpowering, and the spines of the characters so flimsy, that you, too, may begin to feel pushed around, so that you ask "how? ...
www.thenation.com/doc/20030915/klawans - 33k - Önbellek - Benzer sayfalar
Hiring - What not to do | BCjobs.caIf there is a specific job requirement relating to the question, rephrase so that you ask about the job requirement. You must design your employment ...
www.bcjobs.ca/content/index.cfm?objectid=58C37F4E-1372-5900... - 15k - Önbellek - Benzer sayfalar
HOW TO TRACK REGISTRATION AND INQUIRY RESPONSESGive the box a name, like VIP# so that you ask people on the phone “Please read me the VIP# in the box in the upper right corner of the registration form.” ...
www.proed.com/insider-keycodes.html - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar
Getting a Job
You want to be sure to have thought about the sorts of things that you'd like to know so that you ask intelligent questions, don't waste the person's time, ...
www.pitt.edu/AFShome/c/e/cejones/public/html/Advising/Getti... - 10k - Önbellek - Benzer sayfalar
Online survey best practice - Resources
Pare down your surveys so that you ask the crucial questions that you want answers to, and get rid of questions that are really supplemental to your current ...
www.demographix.com/resources/online_survey_best_practice.a... - 18k - Önbellek - Benzer sayfalar
AFP > Education & Career Development | Audioconferences ...... to ask and negotiate salaries, promotions, and resources; Motivate you "full circle" in your life so that you ask for everything you need and deserve. ...
www.afpnet.org/ka/ka-3.cfm?content_item_id=23883&folder_id=... - 109k - Önbellek - Benzer sayfalar
[PDF] A Facilitator's Guide for By the People - Session 5Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Organize them so that you ask the most. important questions first. • What kinds of experience and education are required in your work? ...
www.nationalserviceresources.org/filemanager/download/429/g... - Benzer sayfalar
The Plangere Writing Center - Tutors - Tutoring ManualThe work you do with students on these issues should be: 1) tied to the content of their paper, so that you ask them to “be more organized” by making ...
plangere.rutgers.edu/tutors/manual/who_we_are_02.html - 34k - Önbellek - Benzer sayfalar
intrested in talking with you | The Internet Living Swahili ...I understand what you need but I only may help ypou learn Swahili if you may be on-line so that you ask me what you need to be traslated then I give you the ...
research.yale.edu/swahili/learn/?q=en/node/378 - 23k - Önbellek - Benzer sayfalar
Ralph Dumain: "The Autodidact Project": Samuel R. Delany's ...And when they are clear enough, enough confusion will remain so that you ask the proper questions." Jo was silent for a moment, ordering. ...
www.autodidactproject.org/quote/delaney2.html - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar
Bull's Eye... of authorial fiat is so overpowering, and the spines of the characters so flimsy, that you, too, may begin to feel pushed around, so that you ask "how? ...
www.thenation.com/doc/20030915/klawans - 33k - Önbellek - Benzer sayfalar
Hiring - What not to do | BCjobs.caIf there is a specific job requirement relating to the question, rephrase so that you ask about the job requirement. You must design your employment ...
www.bcjobs.ca/content/index.cfm?objectid=58C37F4E-1372-5900... - 15k - Önbellek - Benzer sayfalar
HOW TO TRACK REGISTRATION AND INQUIRY RESPONSESGive the box a name, like VIP# so that you ask people on the phone “Please read me the VIP# in the box in the upper right corner of the registration form.” ...
www.proed.com/insider-keycodes.html - 8k - Önbellek - Benzer sayfalar
1 day 4 hrs
for you to ask
--
Discussion