Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
certified
English translation:
belgeli / belgelendirilmiş
Added to glossary by
Aziz Kural
Mar 6, 2015 15:44
9 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
certified
Turkish to English
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
ayakkabı firması yasal kullanıcı bilgilendirme formu
It is certified by XXX UK Ltd, (ADRES), Notified body no. 0362
It is'den kastı footwear...
Selam,
Aziz
It is'den kastı footwear...
Selam,
Aziz
Proposed translations
(English)
| 5 | belgeli / belgelendirilmiş |
Selçuk Dilşen
|
| 4 +3 | onaylı/onaylanmış |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | teyit edilmiş |
Harold Lemel
|
Proposed translations
2 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
belgeli / belgelendirilmiş
Özellikle kalite sistemlerinde çok kullanılan bir terimdir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-03-09 08:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim Aziz bey. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2015-03-09 08:06:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim Aziz bey. İyi çalışmalar.
Note from asker:
| Onay ve teyid ile ilgisi yok bu bağlamda tabi Tekrar teşekkürler proofreading olduğu için tam terim gerekiyordu sağolun |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "https://www.google.com.tr/search?q=ISO+9001+belgeli&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=7sv5VLHbBYarUY33gMAM#q=%22ISO+9000+ile+belgelendirilmi%C5%9Ftir
Teşekkürler Selçuk Bey"
+3
1 min
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
onaylı/onaylanmış
..
Peer comment(s):
| agree |
Irina Kuzminskaya
4 hrs
|
|
Teşekkürler :)
|
|
| agree |
Zeki Güler
: I agree Mr. Speedy :)
17 hrs
|
|
Teşekkürler Zeki Bey :)
|
|
| agree |
osan1
3 days 3 hrs
|
|
teşekkürler :) ama beyhude...başka bir cevap seçilmiş bile
|
20 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
teyit edilmiş
Contexts seems to point to meaning of officially confirmed by....
Teyit etmek can mean certify, corroborate, affirmed, etc. See:
http://tureng.com/search/teyit etmek
Teyit etmek can mean certify, corroborate, affirmed, etc. See:
http://tureng.com/search/teyit etmek
Something went wrong...