Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
bedel karşılığı
English translation:
at a charge / for a fee
Turkish term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bedel karşılığı
| 5 +3 | at a charge |
Ali Bayraktar
|
| 5 | collateral |
Aziz Kural
|
| 5 | at a cost of |
gunverdi
|
| 4 | against remuneration |
Murad AWAD
|
| 4 | against a cost/price |
[Removed] (X)
|
| 4 | for a consideration |
Seval Yılmaz Koşar
|
Proposed translations
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
at a charge
Diğer kısımlarda, sözleşme bedeliyle price, cost kastediliyor.
| Teşekkür de ettim ama gitmedi nedense. Saygılar. |
| agree |
gunverdi
: at a charge of olarak kullanildigini gordum.
2 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Tim Drayton
: I understand it to be a question of whether bidders will have to pay for these documents or get them for free.
6 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Raffi Jamgocyan
9 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| neutral |
[Removed] (X)
: benim cevabımda da "cost, price" var, acaba bu hali ile benim cevabım "sözleşme bedeli" anlamına geliyor ve yanlış bir cevap mı oluyor, bunu mu demek istediniz, anlayamadım, açıklar mısınız? :-) :-(
11 hrs
|
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
against remuneration
against a cost/price
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-11-30 21:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
up to you...
turkish term is "bedel karşılığı"... or it is something like "bedeli karşılığı verilir"
:-)
murat on the other hand proposed "against remuneration"
could be something else as well...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-30 21:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
native görüşlerine genellikle ben de itibar ederim... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-30 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
for a fee:
ücret karşılığında, mukabilinde
http://tureng.com/search/for a fee
| "in exchange of a fee"? |
| "for a fee" olarak kullanılacakmış. Native görüşü. |
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
collateral
Selam.
Aziz
at a cost of
PHOTOCOPIES from textual documents (8.5 x 11 or 8.5 x 14) can be obtained at a cost of $0.30 per page for the first (10) pages and $0.15 per page thereafter.
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Discussion
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
“Tender documents may be obtained from the office at the address below upon payment of a non-refundable fee of …[ state currency and value ] or equivalent in a convertible currency. …”
Standard Tender Documents
Procurement of Works
User Guide
These Standard Tender Documents and User’s Guide have been prepared by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the procurement of works through open tendering in compliance with the EBRD Procurement Policies and Rules for projects that are financed in whole or in part by the EBRD
http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
Ben de size katiliyorum. Sartname ve eklerinin bir ücret karsiliginda verilmesinden bahsediyor.