Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
geleceğe dönük
English translation:
forward-looking
Turkish term
Works in: English to Turkish
geleceğe dönük
Apr 13, 2009 22:24: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Apr 27, 2009 11:10: Özden Arıkan Created KOG entry
Proposed translations
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
forward-looking
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-14 00:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
2. bağlantı açılmıyor, buradan deneyin: http://tinyurl.com/c9d3ez
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
prudential
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-13 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
As in 'careful, sensible, etc..'
| agree |
Nurhayat KOKLU
2 mins
|
|
Tesekkurer
|
|
| agree |
Ali Sinan ALAGOZ
: .
3 hrs
|
| disagree |
foghorn
: pls. see my comment
10 hrs
|
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Futurist Approach
for/towards the future
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
facing the future
forethoughtful/future-oriented
An empty fridge on a Sunday morning does not suggest lack of prudence but it definitely suggests lack of forethought.
bağlama göre: forethoughtful/future-oriented
| agree |
Tim Drayton
: I like "future-oriented". It is both literal, and sounds like plausible English.
1 day 3 hrs
|
|
Thank you. Often the context is so blurred, best thing is to stick to the literal.
|
embracing future
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
futuristic orientation
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
tamamıyla kullanılacağı ortama göre değişecek bir kelime
| agree |
Tim Drayton
: Ağızına sağlık.
1 day 1 hr
|
|
Ağzına sağlık :) Siteniz çok güzel ve faydalı Teşekkürler bu arada
|
prospective
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-14 20:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
The Board plans to address some other matters relating to discount rates at a future meeting. The Board plans to discuss at a future meeting:
•- how an insurer should report premiums and claims information in a ***prospective approach.***
•- whether an insurer should accrue interest on pre-claims liabilities and account separately for the release from the risk embodied in measurements of pre-claims liabilities.
http://www.iasb.org/Current Projects/IASB Projects/Insurance...
Something went wrong...