Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
(piyasaya) hızlı girdi
English translation:
made a fast entry (into the market)
Added to glossary by
Zeki Güler
Jan 23, 2015 19:50
9 yrs ago
Turkish term
(piyasaya) hızlı girdi
Turkish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
mecazi anlam
Şirket Türkiye'ye (piyasasına) hızlı girdi.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 25, 2015 12:05: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Can KARABULUT
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Precise translation services
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
fast penetration (into the market)
Selamlar
Can
Can
42 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
It broke into (market) fast
Alternatif ve literal tanım!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Very poor English. http://tur.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.1#3.1
5 mins
|
| agree |
CS translations
: Don't get discouraged my friend, "broke 'into' the market" is not poor English, it is widely used to denote rapid penetration 'into' the market.
21 hrs
|
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
was fast in entering (the market)
IMHO
20 hrs
The company made a fast entry into Turkey market.
Türkçeden direk çeviri olarak gözükse de piyasaya giriş "to enter a market" olarak kullanılıyor. Aşağıdaki linkten de control edebilirsiniz.
Reference:
http://pure.au.dk/portal-asb-student/files/8180/Final_thesis_1___2___forside_-_appendix.pdf
1 day 11 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
took ... by storm
If you are looking for something more idiomatic, this phrase is worth considering.
Discussion