Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
İlgi
English translation:
in the reference line
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Apr 21, 2012 08:33
12 yrs ago
8 viewers *
Turkish term
Türkiye
İlgi
Turkish to English
Law/Patents
Human Resources
İlgi "c" yazı gereği...
Resmi yazının ilgi bölümünde a) b) c) şeklinde 3 maddeden c'ye atıfta bulunuluyor.
Resmi yazının ilgi bölümünde a) b) c) şeklinde 3 maddeden c'ye atıfta bulunuluyor.
Proposed translations
(English)
| 4 | in the reference line |
Tim Drayton
|
| 5 +5 | reference |
Murat Baş
|
| 5 | Pursuant to referenced letter (c) |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | related to...... |
Murad AWAD
|
| 4 | with reference to |
Mustafa C. KATI
|
Proposed translations
29 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
in the reference line
Pursuant to correspondence "c" in the reference line
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
The following official letter also provides a useful model:
http://www.register-iri.com/forms/upload/MN-7-051-2.pdf
“Additional provisions under reference (c) above address the timing of musters and drills, and call-outs to work while on call.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also from the source quoted above, this probably hits the nail on the head:
"As required under reference (c) above, as applicable, a table of shipboard working arrangements shall be provided to each ship, tabulating the anticipated daily working or rest periods scheduled for all seafarers."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 09:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
The following official letter also provides a useful model:
http://www.register-iri.com/forms/upload/MN-7-051-2.pdf
“Additional provisions under reference (c) above address the timing of musters and drills, and call-outs to work while on call.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-21 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also from the source quoted above, this probably hits the nail on the head:
"As required under reference (c) above, as applicable, a table of shipboard working arrangements shall be provided to each ship, tabulating the anticipated daily working or rest periods scheduled for all seafarers."
Note from asker:
| Teşekkürler |
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+5
2 mins
reference
...
Note from asker:
| Teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Gülnur Seyhanoğlu
24 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Murad AWAD
: Doğru
39 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Erkan Dogan
9 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
H&G Ozcan
21 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Nigar Mancini
1 day 22 hrs
|
42 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
related to......
Başka bir seçenektir.
Kolay gelsin.
Kolay gelsin.
Note from asker:
| Teşekkürler |
3 hrs
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
with reference to
böylesi daha uygun geldi sanki kulağıma..
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Pursuant to referenced letter (c)
--
Note from asker:
| Teşekkürler |
Something went wrong...