Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Ggün
English translation:
Date of commencement of employment
Added to glossary by
Mehmet Hascan
Mar 31, 2008 19:17
16 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Ggün
Turkish to English
Bus/Financial
Human Resources
From a sigorta hizmet listesi.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | Date of commencement of employment |
Mehmet Hascan
|
| 5 | Day Reported to Work |
Salih YILDIRIM
|
| 2 | date of recruitment/reemployment |
tur2eng (X)
|
Change log
Apr 1, 2008 16:51: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Date of commencement of employment
işe giriş günü = Date of commencement of employment
http://www.google.ie/search?hl=en&q="Date of commencement of...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-31 22:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bu alana, eğer sigortalı Aylık Prim ve Hizmet Belgesi bildirilen ay içerisinde işe girmiş ise işe giriş günü ggaa formatında(18 Mayıs için 1805) doldurulmalıdır. Sigortalı ay içerisinde işe girmemiş ise bu alan boş bırakılmalıdır.
Type in "date of commencement of employment" here in ddmm format (i.e. 1805 for 18th of May) if the insured is employed in a month during which the monthly premium (insurance contributions) and service document is submitted. Leave a blank if the insured is not employed in a month thereof.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-31 22:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Typo - ".. are submitted."
http://www.google.ie/search?hl=en&q="Date of commencement of...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-31 22:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bu alana, eğer sigortalı Aylık Prim ve Hizmet Belgesi bildirilen ay içerisinde işe girmiş ise işe giriş günü ggaa formatında(18 Mayıs için 1805) doldurulmalıdır. Sigortalı ay içerisinde işe girmemiş ise bu alan boş bırakılmalıdır.
Type in "date of commencement of employment" here in ddmm format (i.e. 1805 for 18th of May) if the insured is employed in a month during which the monthly premium (insurance contributions) and service document is submitted. Leave a blank if the insured is not employed in a month thereof.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-31 22:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
Typo - ".. are submitted."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for the correct answers. Points to Mehmet as this fitted best into the context."
33 mins
date of recruitment/reemployment
hth
275 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Day Reported to Work
self-explanatory
Something went wrong...