Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
maaşında haciz yoktur
English translation:
Wages not subject to garnishment
Added to glossary by
Mr Right
Nov 28, 2007 08:42
16 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
maaşında haciz yoktur
Turkish to English
Bus/Financial
Human Resources
employment
bir kimsenin maaşında haciz olmadığını belirten bir belgeden alınmıştır
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Wages not subject to garnishment |
TurkishEnglish.com Inc.
|
| 5 +1 | no record of attachment of wages |
Nahit Karataşlı
|
Proposed translations
+4
14 mins
TurkishEnglish.com Inc.
United States
United States
Native in Turkish
&
English
Works in field
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Wages not subject to garnishment
Garnish wages maaşa haciz koymak demek. Verilen cümlede pasif veya isim hali kullanmak daha şık olur diye hukuki metinlerde kullanılan "subject to" ifadesiyle birleştirdim.
İyi çalışmalar,
Robert Johnson
www.turkishenglish.com
İyi çalışmalar,
Robert Johnson
www.turkishenglish.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+1
12 mins
Nahit Karataşlı
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Native Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
no record of attachment of wages
no record of attachment of wages in her/his fiscal data
--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2007-11-28 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
also, no record of distress on wages
--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2007-11-28 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
also, no record of distress on wages
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: ''holds no record of a wage attachment'' - http://www.infoline.org/InformationLibrary/Documents/Wage Attachment cw.asp
2 hrs
|
|
Sağolun Mehmet Bey.
|
Something went wrong...