Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
beylik
English translation:
beylic
Added to glossary by
Çağdaş KARATAŞ (X)
Mar 23, 2007 10:51
17 yrs ago
Turkish term
Türkiye
beylik
Turkish to English
Social Sciences
History
General Turkish History
Bir şehrimiz hakkında bir tanıtım kitapçığı çeviriyorum da beylikler çıktı. Birkaç kaynakta principality ile karşılaştım ancak bu durumda beylere de prince demem gerekecek ve bunu yapmak istemiyorum. Buna bir el atabilir miyiz arkadaşlar? Şimdiden teşekkürler...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | seigniory |
Mehmet Hascan
|
| 4 +2 | emirate |
Buray
|
| 3 | the territory (hence the suffix -lik) under the jurisdiction of a Bey veya seigniory |
mustafaer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
seigniory
bence en uygunu bu. kolay gelsin.
http://www.wordreference.com/definition/seigniory
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Beylic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
The influence of the Selçuklular and pursuiting of the other beylic era is very evident.
http://www.adana.gov.tr/?sayfa=10&alt=kultur&dil=en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordbank.info/definition/Beylic.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Beylic" olarak ta kullanılıyormuş,Çağdaş.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://links.jstor.org/sici?sici=0002-8762(192907)34:4<799:L...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-23 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:BhPTJckkwUEJ:www.unice....
http://www.wordreference.com/definition/seigniory
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Beylic
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
The influence of the Selçuklular and pursuiting of the other beylic era is very evident.
http://www.adana.gov.tr/?sayfa=10&alt=kultur&dil=en
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordbank.info/definition/Beylic.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Beylic" olarak ta kullanılıyormuş,Çağdaş.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://links.jstor.org/sici?sici=0002-8762(192907)34:4<799:L...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-23 12:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-23 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:BhPTJckkwUEJ:www.unice....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ben beylik olarak kullanmaya karar vermiştim Mehmet Abi, sen beylic olarak kaynak gösterdin. Teşekkürler, herkese.... "
+2
5 mins
emirate
ARapça emir kelimesi türkçe bey'e tekabül ediyor
Bu kelimenin bir şekilde İngilizceye geçmiş olması güzel bir olanak.
Bu kelimenin bir şekilde İngilizceye geçmiş olması güzel bir olanak.
6 mins
the territory (hence the suffix -lik) under the jurisdiction of a Bey veya seigniory
bu işinizi görür mü acaba?
Something went wrong...