Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
altı güneşli ağaç
English translation:
trees sunny underneath
Added to glossary by
Serhat AYDIN
Jul 22, 2008 12:35
15 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Scientific Writer, Proofreader
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
altı güneşli ağaç
Turkish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
recreational research
uzun, sık, iğne yapraklı, altı güneşli ağaçlar
Proposed translations
48 mins
Nagme Yazgin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
&
English
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish , English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
trees sunny underneath
X X X trees, sunny underneath.
X's, being the other attributes of the trees.
X's, being the other attributes of the trees.
3 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
golden sunlit trees
"alti" (six) agaçlar yanlis, acaba "altin" (gold) olabilir mi ? Selamlar.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-22 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fotokritik.com/788732
http://www.ngsprints.co.uk/North-America-Geography-Scenes-La...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-07-22 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fotokritik.com/788732
http://www.ngsprints.co.uk/North-America-Geography-Scenes-La...
Peer comment(s):
| neutral |
Kenan Atalay
: altı here doesnt mean six, it means bottom.
18 mins
|
|
thanks Kenan, I was really confused !
|
38 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
shadeless tree
Benim aklıma gelen özel bir karşılık yok.
39 mins
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
tall thick coniferous trees with bottoms getting sunlight
boyle dusundum ben.
2 hrs
Louis Mitler
Native in English
Turkish and Azeri to English Translation
Native in: English
Works in: English to Turkish, Azerbaijani to English, Turkish to English
conifers whose bases are reached by the sun
There could be numerous variants expressing the meaning but this just sounded more idiomatic to me. "Base" is certainly the common usage.
95 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sunny-beneath tree
This is how I would express this phrase.
Something went wrong...