Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
valör
English translation:
value date
Added to glossary by
[Removed] (X)
Jun 22, 2012 11:08
11 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
valör
Turkish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kalite kontrol prosedürl
Satınalma şefliği tedarikçi ile ilişki kurarak sipariş fazlası ürün yolladığını ve bu yüzden muhasebe departmanının fazla miktar + depo hizmetleri için 7 Euro/saat işçilik bedelini ilave ederek fatura düzenleyeceğini ve hesabından 0 valörle düştüğünü bildirir.
Can't understand the last part of sentence.
Thank you.
Can't understand the last part of sentence.
Thank you.
Proposed translations
(English)
5 +4 | value date | [Removed] (X) |
5 -1 | Immediate effect | Salih YILDIRIM |
Change log
Jun 24, 2012 16:06: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
value date
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-22 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
amount will be deducted from his account without allowing for any time
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-22 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: "effective date"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-06-22 11:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
amount will be deducted from his account without allowing for any time
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-22 11:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: "effective date"
Peer comment(s):
agree |
Bora Taşdemir
54 mins
|
teşekkürler
|
|
agree |
oozkale
1 hr
|
teşekkürler
|
|
agree |
Ozer Sahin
8 hrs
|
teşekkürler
|
|
agree |
ATIL KAYHAN
1 day 9 hrs
|
teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
3 hrs
Immediate effect
Imho
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: That's something completely different.
1 day 3 hrs
|
You should not dare acting like this because you are not a free mam till 2045, Nicht war?
|
|
neutral |
ATIL KAYHAN
: Maybe you meant "effective date"?
1 day 6 hrs
|
Discussion
https://www.corporate-clients.commerzbank.com/files/terms_co...
"The debit turnover from the use of the Card which is charged to the Card account shall be set off against the credit balance in
the account with same-day effect."
The meaning of the term '0 valör' is explained here:
pdb.kulturturizm.gov.tr/.../1774,dto-kurum-kullan...
"0 (Sıfır) Valörlü Dosya yüklemesi; Dosya hazırlandıktan sonra mutlaka çok dikkatli kontrol edilmeli ve doğru dosya sisteme yüklenmelidir. DTO sistemi iş akışında dikkat edilmesi gereken en önemli husus 0 (sıfır) valör ödemeli (ödeme günü aynı gün olan) dosyalardır."
I find it surprising to see this term used in the context of a commercial rather than banking transaction, but I would recommend the use of the phrase 'deduct forthwith' as exemplified in the following quote:
http://www.newhopeborough.org/documents/PROFESSIONALSERVICES...
"Applicant also agrees that a five (5%) administrative fee will be added to all applicable charges invoiced to the Applicant’s escrow account and that this fee will be added to the total of each Borough invoice and be deducted forthwith from the escrow account."