Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
anlatım bozukluğu
English translation:
incoherency
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
anlatım bozukluğu
Şimdiden çok teşekkürler,
Nağme
Proposed translations
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
incoherency
Form "incoherent": Lacking cohesion, connection or harmony; not coherent. (American Heritage Dictionary).
You could also consider "inarticulacy", but this is mainly used wwith reference to speaking and not writing.
Türkiye
Reliability & 12 years of experience
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ambiguity/expressional ambiguity
| neutral |
Cagdas Karatas
: Selim, ambiguity, müphemlik yani çok anlamlılık/belirsiz anlamlılık demek bildiğim kadarıyla.
1 hr
|
| agree |
zh-tr-en (X)
5 hrs
|
|
teşekkürler
|
expression mistake
Ben şu karşılığın uygun olduğunu düşünüyorum:
[PDF]
FACULTY OF BUSINESS ADMINISTRATION DEPARTMENT OF BUSINESS ...
Dosya Biçimi: PDF/Adobe Acrobat - HTML olarak görüntüle
Writing; Punctuation; Expression Mistakes-I: Word Errors;. Mistakes of Expression: Sentence Errors; Reading. Comprehension; Knowledge of Written Expression; ...
catalog.anadolu.edu.tr/islfak.pdf
| agree |
Özgür Salman
: Bazı yerlerde expresson disorder diye de geçiyor ama o, aynı zamanda bir hastalık olduğundn karışıklık yaratabilir.
2 hrs
|
|
Teşekkür ederim; aslında bu terim konusunda biraz da fakültenin yalancısıyım :D
|
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
expression failure/expressive defect/failure of expression
Bilingual background, quick turnaround
Native in: English , Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
faulty expression
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
bad / poor wording
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
erroneous expression
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define%3A+erroneous&meta=
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=%22erroneous+expression%22&meta=
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
inexpressive narration
Something went wrong...