Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
eğitim öğretim
English translation:
education and teaching
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 19, 2006 14:15
18 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
egitim ogretim
Turkish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
iki kelime yanyana geldiginde nasil bir karsilik kullanilabilir? (mesela "egitim ogretim meseleleri")
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | education and teaching |
Tim Drayton
|
| 5 +1 | educational system |
Dr. Nazim Gumus
|
| 5 | education/educational |
Serkan Doğan
|
| 3 | education and training |
efzagil
|
| 3 | education & instruction |
Özden Arıkan
|
Change log
Apr 19, 2006 14:56: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
30 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
education and teaching
Aşağdaki linkte Oxford üniversitenin resmi bir yazıda "educational and teaching matters" diye geçer.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-19 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Doğru link şöyle:
http://66.249.93.104/search?q=cache:lspA8lBKxM4J:www.ox.ac.u...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-04-19 14:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Doğru link şöyle:
http://66.249.93.104/search?q=cache:lspA8lBKxM4J:www.ox.ac.u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
3 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
education/educational
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-19 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
bence en yalın ve tek karşılığı bu. education & training absürd kaçıyor. eğitim öğretim yılı için ise "academic year" kullanılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-19 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
bence en yalın ve tek karşılığı bu. education & training absürd kaçıyor. eğitim öğretim yılı için ise "academic year" kullanılıyor.
+1
12 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish 
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
educational system
in Turkish educational system all peoples are used to take advantage of both terms "eğitim-öğretim" whenever there is need to use the concept of "educational processes". Indeed, the general concept is "education" (=eğitim), whereas it includes the concept "teaching" automatically.
1 hr
education and training
Milli Eğitim Bakanlığı bu iki sözcüğü birarada kullandığında "education and training"i kastediyor. Ayrı ayrı kullanıldıklarında ise, en ayırt edici fark şu: Eğitim, formel olan olmayan her türlü eğitim faaliyetini içeriyor, öğretim ise sadece kurumsal eğitime işaret ediyor.
2 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
eğitim öğretim
education & instruction
ikisinin ayırt edilmesi gereken durumlar için bir alternatif olabilir.
ama sadece "eğitim öğretim meseleleri" için soruyorsanız, oradaki "eğitim öğretim" türkçenin (vurgulama veya boşluk doldurma amaçlı) ikileme özelliğinden ileri gelmiştir bence: "çarşı pazar dolaştım", "doğru dürüst konuşsana", "ar namus kalmamış" falan gibi. neyse, yani "eğitim öğretim meseleleri" bağlamında bence sadece education yeterlidir, o noktada Serkan'a hak veriyorum.
ama sadece "eğitim öğretim meseleleri" için soruyorsanız, oradaki "eğitim öğretim" türkçenin (vurgulama veya boşluk doldurma amaçlı) ikileme özelliğinden ileri gelmiştir bence: "çarşı pazar dolaştım", "doğru dürüst konuşsana", "ar namus kalmamış" falan gibi. neyse, yani "eğitim öğretim meseleleri" bağlamında bence sadece education yeterlidir, o noktada Serkan'a hak veriyorum.
Something went wrong...