Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2004 15:22
20 yrs ago
Turkish term
irmik tatlisi
Turkish to English
Social Sciences
Cooking / Culinary
i would like to say this turkish desert in english; irmik tatlisi
Proposed translations
(English)
4 +2 | semolina halvah | Özden Arıkan |
5 | semolina dessert | Ümit Ertin |
4 | irmik helvası | shenay kharatekin |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
semolina halvah
as far as i know it is irmik helvası, so maybe better to say "semolina halva[h]", but semolina dessert would also do. in the first link below you can find the recipe, as well. good appetite :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-05-07 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Sorry, \"irmik helvası\" (semolina halvah) and \"irmik tatlısı\" (semolina dessert) are two different things. Semolina halvah is made according to the standard recipe in the first link above, and it\'s served after funerals - among other occasions, of course :-) On the other hand, semolina dessert (irmik tatlısı) can have various other stuff added, like cocoa, orange, almonds, vanilla, etc. There are very different recipes for it, but unfortunately I couldn\'t find any in English. Still, you can at least see a picture (of one variety, with almonds and orange) at this link: http://www.ailemveben.com.tr/yemek_tarifleri/tatlilar/sutlu_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2004-05-07 21:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Sorry, \"irmik helvası\" (semolina halvah) and \"irmik tatlısı\" (semolina dessert) are two different things. Semolina halvah is made according to the standard recipe in the first link above, and it\'s served after funerals - among other occasions, of course :-) On the other hand, semolina dessert (irmik tatlısı) can have various other stuff added, like cocoa, orange, almonds, vanilla, etc. There are very different recipes for it, but unfortunately I couldn\'t find any in English. Still, you can at least see a picture (of one variety, with almonds and orange) at this link: http://www.ailemveben.com.tr/yemek_tarifleri/tatlilar/sutlu_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 hrs
irmik helvası
a dessert made of samolina
red house cd
red house cd
11 days
semolina dessert
Yiyeceklerde en iyisi once Turkcesi, sonra yaninda parantez icinde Ingilizcesini servis yapmak.
Something went wrong...