Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
meydancı
English translation:
janitor
Added to glossary by
İlyas Erdem Tonguç
Mar 19, 2015 12:14
9 yrs ago
Turkish term
meydancı
Turkish to English
Bus/Financial
Cooking / Culinary
Catering sektöründe meydancı olarak tanımlanan işgücünün İngilizce olası karşılığını arıyorum.
Genel iş tanımları internette şöyle geçiyor,
"Konaklama vb. işletmelerde, restoranlar,barlar, yüzme havuzları, spor salonları, bahçeler, genel kullanıma açık tuvaletler, salonlar vb. genel alanlar ile ofislerin, temizlik, düzen ve bakımına ilişkin işlemleri genel temizlik kurallarına uygun olarak yapma bilgi ve becerisine sahip nitelikli kişidir."
Online taramalarda spor ve diğer alanlarda baseman, fielder, fieldsman gibi karşılıkları mevcut, ancak bu alan için de aynı kelimelerin kullanıldığını zannetmiyorum.
Şimdiden yardımlarınıza teşekkürler.
Genel iş tanımları internette şöyle geçiyor,
"Konaklama vb. işletmelerde, restoranlar,barlar, yüzme havuzları, spor salonları, bahçeler, genel kullanıma açık tuvaletler, salonlar vb. genel alanlar ile ofislerin, temizlik, düzen ve bakımına ilişkin işlemleri genel temizlik kurallarına uygun olarak yapma bilgi ve becerisine sahip nitelikli kişidir."
Online taramalarda spor ve diğer alanlarda baseman, fielder, fieldsman gibi karşılıkları mevcut, ancak bu alan için de aynı kelimelerin kullanıldığını zannetmiyorum.
Şimdiden yardımlarınıza teşekkürler.
Proposed translations
(English)
4 +1 | janitor | Irina Kuzminskaya |
4 -1 | field attendant | Salih YILDIRIM |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
janitor
***
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
26 mins
field attendant
Derdim.
Peer comment(s):
disagree |
Kim Metzger
: "field" is definitely not the best option. You would need to do some research to find the term used by English speakers.
33 mins
|
I have been learning Eng since 1964 though!
|
|
neutral |
Tim Drayton
: I think 'attendant' (without 'field') may be an appropriate term.
44 mins
|
Thanks Tim, have a great day.
|
Something went wrong...