Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
arkasına almak
English translation:
fortified by
Added to glossary by
dennisocean
Nov 13, 2013 07:00
10 yrs ago
Turkish term
Türkiye
accurate & precise work, always on time
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
arkasına almak
Turkish to English
Other
Business/Commerce (general)
Merhaba arkadaşlar,
"Birlikte başarmanın gücünü arkasına alarak" diye başlayan cümlenin devamında, şirketin daha başarılı olmaya devam ettiği anlatılıyor.
İyi çalışmalar
"Birlikte başarmanın gücünü arkasına alarak" diye başlayan cümlenin devamında, şirketin daha başarılı olmaya devam ettiği anlatılıyor.
İyi çalışmalar
Proposed translations
(English)
| 3 | fortified |
Tim Drayton
|
| 4 +1 | to be backed up by |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 +1 | take advantage of |
Zeki Güler
|
Proposed translations
4 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
fortified
"Fortified by the strength of joint success ..."
Another suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-13 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Drawing strength from our joint success, ..." is another possibility.
Another suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-13 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Drawing strength from our joint success, ..." is another possibility.
Note from asker:
| Fortified by karşılığını kullandım çok teşekkürler.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fortified by cümlenin güçlü anlamını pekiştiriyor. Çok teşekkürler."
+1
1 hr
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
to be backed up by
Backed up by the power of...
Note from asker:
| teşekkürler |
| teşekkürler |
+1
5 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
take advantage of
taking advantage of (the power of succeeding together)
utilizing/benefiting from "
utilizing/benefiting from "
Note from asker:
| teşekkürler |
Something went wrong...