Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
Türkiye
No More Translationese
Native in: Turkish 
, English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 1 more.
şadırvan
| 5 +2 | foutain |
Sebla Ronayne
|
| 4 +3 | shadirvan |
Tim Drayton
|
| 5 | pre-prayer washing fountain |
Ali Tuna
|
| 5 | water-tank with a fountain / fountain |
Süleyman Tuhanioğlu
|
| 5 | ablution fountain |
Murat Baş
|
Oct 18, 2009 21:55: Sebla Ronayne Created KOG entry
Oct 18, 2009 21:56: Sebla Ronayne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105493">Sebla Ronayne's</a> old entry - "şadırvan"" to ""foutain""
Oct 18, 2009 21:58: Sebla Ronayne changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105493">Sebla Ronayne's</a> old entry - "şadırvan"" to ""foutain""
Proposed translations
United States
native Turkish
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish, Turkish to English, and 5 more.
foutain
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-10-12 20:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
o zaman direk olarak "fountain" yaterlidir, bence.
| Temelinde Rodos taşı kullanılan caminin, her biri üçer şerefeli iki minaresi vardır. 20 sütunun taşıdığı 24 kubbe ile çevrelenen avlunun ortasındaki şadırvan döneminin en güzellerindendir. |
pre-prayer washing fountain
İngilizce'de ''ablution''dan daha çok washing kelimesi kullanılıyor günlük dilde. Ablution biraz eski dil izlenimi veriyor.
Professional and Reliable Translation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Croatian to Polish, and 3 more.
water-tank with a fountain / fountain
http://www.tureng.com/search/şadırvan
http://www.nedirnedemek.org/şadırvan_nedir
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-12 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
bence sizinde bulduğunuz bu şekilleriyle kullanmanız uygundur.
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
shadirvan
http://www.archnet.org/library/documents/one-document.jsp?do...
The "Salsabil" and "Shadirvan" in Medieval Islamic Courtyards
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-13 07:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the context, one may wish to add a definition in brackets.
| agree |
foghorn
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Engin Gunduz
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
20 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...