This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Se mojó, y ni el arroz funcionó.
A río Revuelto Ganancia de Pescadores

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Dicen que para gustos los colores

Portuguese translation:

Dizem que os gostos não se discutem

Added to glossary by Gil Costa
Dec 22, 2022 20:32
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term

Dicen que para gustos los colores

Spanish to Portuguese Marketing Wine / Oenology / Viticulture
Dicen que para gustos los colores, pero nosotros pensamos que, para gustos, todas las formas diferentes de disfrutar la frescura y sabor de de Nordés.

Alguma ajuda? Agradeço desde já.
Proposed translations (Portuguese)
4 +6 Dizem que os gostos não se discutem
4 +1 Dizem que gosto não se discute, mas acreditamos (...)
3 dizem que gostos e cores não se discutem

Discussion

O G V Dec 22, 2022:
el segundo para gustos es una coda del primero retoma el comienzo de la frase
puede ser
se falarmos de gostos
se o assunto for gostos
u obviarse y no traducirlo

Proposed translations

+6
5 mins
Selected

Dizem que os gostos não se discutem

Sugestão
Note from asker:
Obrigado. Mesmo assim, continuo sem entender o resto da frase. Consegue ajudar?
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
22 mins

dizem que gostos e cores não se discutem

a proposta da Mariana funcionaria melhor pois o essencial são os sabores

adicionando cores como na frase fonte e no ditado original "De gustibus et coloribus non est disputandum" para outros contextos/casos


Gostos e cores não se discutem - Provérbio - Citadorhttps://www.citador.pt › proverbios
Traducir esta página
"Gostos e cores não se discutem". Tema: Gostar. Palavras-Chave: gostos cor discutem · Partilhar. Garantia de Qualidade. O Citador é o maior site de citações ...

Gostos não se discutem, pelo menos nos provérbioshttps://ensina.rtp.pt › Artigos
Traducir esta página
"Gostos e cores não se discutem" e "Mulher e chita, cada um acha a sua bonita". De qual gostas mais? No "Cuidado com a Língua!" escolhemos os dois.

MOMO Angola - Gostos e cores nao se discutem ! Leite com...https://www.facebook.com › posts
Traducir esta página
Gostos e cores nao se discutem ! Leite com sabor MOMO, do melhor ! #momo #leite #angola.

MOMO Angola - Gostos e cores nao se discutem ! Leite com ...https://www.facebook.com › photos
Traducir esta página
Gostos e cores nao se discutem ! Leite com sabor MOMO, do melhor ! #momo #leite #angola.

de gustibus et coloribus non disputandum - Infopediahttps://www.infopedia.pt › de+gusti...
Traducir esta página
a respeito de gostos e de cores não se deve discutir; gostos e cores não se discutem; cada qual pensa e atua como entende [provérbio medieval]. Do latim.

O Caso do “De gustibus et coloribus non est disputandum”https://www.recantodasletras.com.br › ...
Traducir esta página
5 ene 2011 — Gostos e cores não se discutem: provérbio dos escolásticos da Idade Média para afirmar que cada qual pode pensar e agir da maneira como bem ...
Something went wrong...
+1
5 hrs

Dizem que gosto não se discute, mas acreditamos (...)

Dizem que gosto não se discute, mas acreditamos haver várias formas distintas de apreciar o frescor e o sabor do Nordés.

Nordés, bebida típica da Galiza: https://nordesgin.com/pt/nordes-pt/sabor-unico-pt/
Peer comment(s):
agree Ivy Miravalles
146 days
Gracias, Ivy
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search