Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-15 16:55:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12, 2013 01:43
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
a escala
Spanish to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Estudiamos su negocio y, seleccionando a los profesionales indicados; vendemos sus productos en todo el mundo y ayudamos a posicionar a su empresa a escala internacional.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | a nivel |
papier
|
| 5 | em escala |
Ulisses Pasmadjian
|
Change log
Mar 17, 2013 14:59: papier Created KOG entry
Proposed translations
+5
26 mins
Selected
a nivel
ou, em uma tradução mais livre, porém em uma redação melhor no português, eu diria "a posicionar sua empresa no mercado internacional".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
em escala
no hay otra, me parece...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-03-12 01:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
acho que não tem outra...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-03-12 01:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
acho que não tem outra...
Something went wrong...