Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
camiones lonas
Portuguese translation:
camiões cobertos
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jan 3, 2008 23:05
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
camiones lonas
Spanish to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transportes nacionales e internacionales de mercancías, carga general y mercancías peligrosas, ADR. Flota propia de 150 camiones lonas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | camiões cobertos |
Gabriela Frazao
|
| 4 +2 | camiões lona |
rhandler
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
camiões cobertos
Em Portugal acho que se chamam assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
+2
1 hr
camiões lona
Trata-se de camiões com carroceria fechada de lona, para transporte de carga embalada. Assim também se diz em Portugal, veja:
Equipamento numa carga transportada por camião - LKW WALTER
LKW WALTER – O Camião - O Camião lona (Trailer e Tautliner) camiões padrão para o transporte de mercadorias embaladas, e que não sejam sensiveis a ...
www.lkw-walter.pt/pt/camiao.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 00:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Visite o site e veja a foto.
Equipamento numa carga transportada por camião - LKW WALTER
LKW WALTER – O Camião - O Camião lona (Trailer e Tautliner) camiões padrão para o transporte de mercadorias embaladas, e que não sejam sensiveis a ...
www.lkw-walter.pt/pt/camiao.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-04 00:10:12 GMT)
--------------------------------------------------
Visite o site e veja a foto.
Peer comment(s):
| agree |
lenapires
: andei pensei em colocar essa sugestão, mas como apenas encontrei 2 links não me senti segura para responder...mas pelos vistos está mais do que certo!!!
1 hr
|
|
Obrigado, Lena, as fotos não deixam dúvidas!
|
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
|
Obrigado, Cristina, bom fim-de-semana! : )
|
|
| neutral |
maze
: no caso do português do Brasil a expressão seria "caminhões de lona"
11 hrs
|
|
A pergunta veio de Portugal. O Google registra apenas três ocorrências, veja: 3 Portuguese pages for "caminhões de lona". Todas elas são seguidas por atributos para as lonas: amarela, azul e escura. No Brasil, seria "caminhões-lona".
|
Something went wrong...