Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proveeduría
Portuguese translation:
provedoria
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Mar 19, 2004 17:12
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
vrede (X)
proveeduría
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Texto sobre serviços oferecidos por hotéis e congêneres.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | provedoria |
Marcelo Fogaccia
|
| 5 +1 | central de compras / suprimentos |
rhandler
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Spanish term (edited):
proveedur�a
Selected
provedoria
Aurélio
provedoria . [De provedor + -ia1.] S. f. 1. Cargo, jurisdição ou repartição do provedor.
DRAE
proveeduría.
1. f. Cargo y oficio de proveedor.
2. f. Casa donde se guardan y distribuyen las provisiones.
provedoria . [De provedor + -ia1.] S. f. 1. Cargo, jurisdição ou repartição do provedor.
DRAE
proveeduría.
1. f. Cargo y oficio de proveedor.
2. f. Casa donde se guardan y distribuyen las provisiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado.
Luís"
+1
6 hrs
central de compras / suprimentos
Provedoria se aplica mais a Sociedades Beneficentes, como explica o Houaiss, ao definir "provedor":
n adjetivo e substantivo masculino
1 que ou aquele que provê
2 que ou quem dirige certas instituições de assistência e/ou beneficência
Ex.: os p. da Santa Casa da Misericórdia
Tratando-se de serviços oferecidos por hotéis e congêneres, acredito que esta seria a expressão mais adequada. Veja este exemplo:
Central de Compras - Empresa privada de produtos e serviços, agregando em seus produtos procurement e logística, que terceiriza as compras de sua empresa. Pool de compras.
http://www.centralcompra.com.br/
E mais este:
> A Central de Compras <
Atuamos nos seguintes segmentos: Hospitalar Hoteleiro Empresas Restaurantes. ... Roupa de cama e banho - Tecidos - Seguros - Medicamentos - Restaurante - itens não ...
www.acentraldecompras.com.br/segmentos.asp
n adjetivo e substantivo masculino
1 que ou aquele que provê
2 que ou quem dirige certas instituições de assistência e/ou beneficência
Ex.: os p. da Santa Casa da Misericórdia
Tratando-se de serviços oferecidos por hotéis e congêneres, acredito que esta seria a expressão mais adequada. Veja este exemplo:
Central de Compras - Empresa privada de produtos e serviços, agregando em seus produtos procurement e logística, que terceiriza as compras de sua empresa. Pool de compras.
http://www.centralcompra.com.br/
E mais este:
> A Central de Compras <
Atuamos nos seguintes segmentos: Hospitalar Hoteleiro Empresas Restaurantes. ... Roupa de cama e banho - Tecidos - Seguros - Medicamentos - Restaurante - itens não ...
www.acentraldecompras.com.br/segmentos.asp
Something went wrong...