Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reserva en Firme
Portuguese translation:
reserva firme
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 16, 2011 10:16
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Reserva en Firme
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
"Reserva en Firme". Se trata de una página web de una agencia de viajes, pero no sé como puedo traducir en portugués.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | reserva firme |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | reserva garantida |
Roberto Bittencourt
|
| 4 | reserva definitiva |
Isabel Rocha
|
| 3 +1 | confirmação da reserva |
Rita Ferreira Silva
|
Change log
Nov 18, 2011 08:40: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
reserva firme
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
17 mins
reserva definitiva
Bom dia Manuela.
Espero ter ajudado.
Cumoprimentos,
Isabel Rocha
Espero ter ajudado.
Cumoprimentos,
Isabel Rocha
Reference:
+2
16 mins
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
reserva garantida
penso que é isso... ou reserva segura.
não tem mais contexto para ter mais segurança?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-16 11:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
se esse texto estiver solto, sozinho, também pode significar reserva confirmada
não tem mais contexto para ter mais segurança?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-16 11:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
se esse texto estiver solto, sozinho, também pode significar reserva confirmada
+1
14 hrs
Rita Ferreira Silva
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Committed and qualified
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
confirmação da reserva
confirmação da/de reserva
Something went wrong...