Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a tallo vivo
Portuguese translation:
de costuras com vivos
Added to glossary by
expressisverbis
Jul 24, 2017 11:43
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
a tallo vivo
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
ver contexto
Olá a todos,
Contexto: casacos de pele
“a tallo vivo”
em PT-PT
“casaco de alta calidad con cantos lujados (los cantos de la prenda han sido pasados al menos dos veces con una cera de color a tono de la piel para pulir los cantos cortados a tallo vivo)”
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Contexto: casacos de pele
“a tallo vivo”
em PT-PT
“casaco de alta calidad con cantos lujados (los cantos de la prenda han sido pasados al menos dos veces con una cera de color a tono de la piel para pulir los cantos cortados a tallo vivo)”
Muito obrigada a todos.
Um abraço
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | de costuras com vivos |
expressisverbis
|
| 4 | com costuras avivadas |
Isabel Vidigal
|
Change log
Apr 30, 2019 10:28: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
de costuras com vivos
Aceita um pequeno desafio? Então experimente costurar esta blusa sofisticada com vivos, punhos e gola clássica.
http://www.burdastyle.pt/faca-voce-mesma/licao-de-costura-pa...
Vivo
parte de uma peça de vestuário que se situa normalmente na direcção do comprimento e é feito com uma tira de tecido; dependendo do seu acabamento, pode ser usado em sistema de fecho oculto , ou para decorar as aberturas dos bolsos com pala ou a transposição das mangas.
http://pt.texsite.info/Vivo
Veja se podem ser ainda "costuras com debrum ou debruadas".
http://www.burdastyle.pt/faca-voce-mesma/licao-de-costura-pa...
Vivo
parte de uma peça de vestuário que se situa normalmente na direcção do comprimento e é feito com uma tira de tecido; dependendo do seu acabamento, pode ser usado em sistema de fecho oculto , ou para decorar as aberturas dos bolsos com pala ou a transposição das mangas.
http://pt.texsite.info/Vivo
Veja se podem ser ainda "costuras com debrum ou debruadas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
com costuras avivadas
Podemos chegar ao termo em português através do inglês. "a tallo vivo" = "piped seams" - "costuras avivadas".
Something went wrong...