Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2014 01:05
10 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
actores
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
carreira
"El Comité de Dirección trabaja con el apoyo de Consejo Asesor que es un grupo de trabajo constituido por representantes de los actores de la salud."
"En esta etapa es necesario definir el modelo de HCE unificada, normalizar los estándares a aplicar, convenir las Tablas Maestras, estructurar la plataforma de interoperabilidad, definir la gobernanza del sistema, actualizar la normativa y definir la estrategia para incorporar a todos los actores de la salud. "
O texto fala sobre um sistema de saúde e HCE se refere a "história clínica".
PT Brasil
"En esta etapa es necesario definir el modelo de HCE unificada, normalizar los estándares a aplicar, convenir las Tablas Maestras, estructurar la plataforma de interoperabilidad, definir la gobernanza del sistema, actualizar la normativa y definir la estrategia para incorporar a todos los actores de la salud. "
O texto fala sobre um sistema de saúde e HCE se refere a "história clínica".
PT Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | agentes |
Gil Costa
|
| 5 +2 | atores |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 | Intervenientes |
Mariana Moreira
|
| 4 | representantes |
Luis Antezana
|
| 4 | personalidades |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
agentes
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Intervenientes
Neste contexto acho que é o que meigo se adequa
32 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
representantes
Sugestão
+2
47 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Portuguese
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
atores
é uma expressão habitual quando se fala de agentes que intervêm em qualquer sistema social.
Peer comment(s):
| agree |
Arlete Moraes
5 hrs
|
|
Obrigado, Arlete!
|
|
| agree |
Bruno Santos
14 hrs
|
|
Obrigado, Bruno!
|
1 day 34 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
personalidades
Sugestão que abrange qualquer tipo de pessoa ou profissional a que o texto se refira.
Something went wrong...