Glossary entry

Spanish term or phrase:

banderillero

Portuguese translation:

bandeirinha

Added to glossary by Marcelo Lino
Jun 29, 2009 13:30
14 yrs ago
Spanish term

banderillero

Spanish to Portuguese Other Sports / Fitness / Recreation carreras
comunicar el abandono a jueces, fiscales o banderilleros y devolver el troquel con el nro.
Change log

Jul 1, 2009 14:29: Marcelo Lino Created KOG entry

Proposed translations

+3
52 mins
Selected

bandeirinha

Que sinaliza com bandeiras nas provas de corrida.

O carro havia quebrado durante a prova e os bandeirinhas aproveitaram para tirar fotos e sentar no cockpit
http://pandinigp.blogspot.com/2009/03/la-mosca-blanca-numero...
Peer comment(s):

agree rhandler : É como se diz no Brasil.
40 mins
Obrigado, Ralph!
agree Ana Bertola
3 hrs
Obrigado, Ana!
agree Wilson David Vázquez Aguirre
15 hrs
Obrigado, David!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muito obrigada!! é o que eu preciso!! Beijinhos."
1 hr

juizes de linha

**

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-29 14:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Veja estes exemplos:
22 Out 2006 ... 33-Bandeirinha: O termo correto é juiz de linha. ? o oficial que ... numa corrida quase paralela à rede, ataca a bola junto à antena, ...
www.planetavolei.com.br/index.php?...


No caso desta violação o juiz de linha irá levantar a bandeira vermelha e a corrida deverá ser paralisada. Os atletas remanescentes deverão alinhar-se ...
www.malarraraproteutonia.com/regulamento.php

A corrida das duplas será pela ordem crescente de pontuação de cada categoria, ... g - Na largada haverá um juiz de linha com uma bandeira e radio indicando ...
www.abccc.com.br/p_regulamento.php?...e_p...

Bola fora: O árbitro auxiliar/ juiz de linha deve levantar a sua bandeira ..... No momento antes de receber a bola, acelerar a velocidade da corrida. ...
www.anossaescola.com/idanha/ficheiros/recursos/rugby.pdf

A penalização será descontada da nota da placa e pôr corrida. ... Art. 62 Na raia dos 30m, haverá um juiz de linha com uma bandeira ou rádio, ...
www.nucleodasexta.com.br/eventos.php?id=20

A corrida das duplas será pela ordem crescente de pontuação. ... Art. 66 - Na raia dos 30m, haverá um juiz de linha com uma bandeira ou rádio, ...
www.freiodeouro.com.br/regulamento

22 Out 2006 ... 33-Bandeirinha: O termo correto é juiz de linha. ? o oficial que ... numa corrida quase paralela à rede, ataca a bola junto à antena, ...
www.planetavolei.com.br/index.php?...

Cada juiz de linha porta uma bandeira ou algo similar para sinalizar ... travessão e entre os postes, o Juiz de Linha levantará a bandeira para indicar o ...
www.brasilrugby.com.br/Regras/Lei06.PDF

Something went wrong...
3 hrs

banderilheiro

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search