Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trasluchar un navío
Portuguese translation:
Dar um jibe / virar um navio em roda
Added to glossary by
Luis Alvarez
Feb 4, 2014 11:58
10 yrs ago
Spanish term
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
trasluchar un navío
Spanish to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Trasluchar
Trasluchar. Virar un navío en redondo
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Dar um jibe / virar um navio em roda |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | Dar um jibe/jaibe |
Luis Antezana
|
Proposed translations
25 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dar um jibe / virar um navio em roda
Note from asker:
| Muito obrigado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado"
30 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Dar um jibe/jaibe
Dar um jaibe é o termo em português.
Reference:
Note from asker:
| Muito obrigado |
Something went wrong...