Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...pero están en tensión, entre los dos se llaman...
Portuguese translation:
...mas estão em tensão, um pede o outro/atrai o outro...um alimenta o outro também
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 2, 2011 18:08
12 yrs ago
Spanish term
...pero están en tensión, entre los dos se llaman...
Spanish to Portuguese
Other
Religion
Jesus, os evangelhos e si
Como oración y acción no se contradicen ... entre los dos se alimentan también. La opción preferencial es eso, cuando decimos "los pobres son los primeros" eso es preferencial pues, pude haber dicho también "prioritario".
Proposed translations
+1
5 hrs
Ivanete Martins Mastroberardino
Native in Portuguese
Specializes in field
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
...mas estão em tensão, um pede o outro/atrai o outro...um alimenta o outro também
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
1 hr
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
...mas estão em tensão, entre ambos se designam/se reúnem
precisava de mais contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
llamar
chamar; convidar; convocar; intimar;... {call}
nome; fama, título; aparência; poder;... {name}
convidar; solicitar; invitar; chamar;... {invite}
atrair; seduzir {attract}
bater; golpear; chocar; censurar,... {knock}
telefonar; anotar na caixa de registros {ring up}
intimar; chamar; reunir; exigir {summon}
lembrar, recordar; trazer de volta,... {recall}
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 19:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
llamar
chamar; convidar; convocar; intimar;... {call}
nome; fama, título; aparência; poder;... {name}
convidar; solicitar; invitar; chamar;... {invite}
atrair; seduzir {attract}
bater; golpear; chocar; censurar,... {knock}
telefonar; anotar na caixa de registros {ring up}
intimar; chamar; reunir; exigir {summon}
lembrar, recordar; trazer de volta,... {recall}
Discussion
Depois de "prioritario": "Privilegiados" podemos decir, lo que se quiera, lo que importa es no perder de vista la universalidad del amor de Dios."