Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resbaladicidad
Portuguese translation:
resistência ao resvalamento/deslizamento
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 15, 2019 17:30
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
resbaladicidad
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Real Estate
RESBALADICIDAD
El xxxxx xxxxxx n® ha superado con éxito las pruebas de homologación, obteniendo el máximo grado de antideslizamiento con la certificación C3.
El xxxxx xxxxxx n® ha superado con éxito las pruebas de homologación, obteniendo el máximo grado de antideslizamiento con la certificación C3.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | resistência ao resvalamento/deslizamento |
expressisverbis
|
Change log
Oct 15, 2019 17:49: Matheus Chaud changed "Term asked" from "RESBALADICIDAD" to "resbaladicidad" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
13 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
resistência ao resvalamento/deslizamento
Resbaladicidad
f. Característica de los pavimentos dada por la posibilidad de resbalamiento o deslizamiento del usuario por la constitución superficial del pavimento.
https://www.construmatica.com/construpedia/Resbaladicidad
El concepto de Resbaladicidad fue introducido en el CTE (Código Técnico de la Edificación) a partir del año 2006, en el DBSU actual DB-SUA (Documento Básico de Seguridad de Utilización y Accesibilidad). Este término forma parte de la exigencia básica SUA-1 Seguridad frente al riesgo de caídas y regula el nivel de Resbaladicidad aceptable de los suelos en diversos ámbitos de aplicación. Para ello se utiliza el Rd, valor de Resistencia al Deslizamiento, calculado según ensayo normalizado. La inclusión de la Resbaladicidad en el CTE se produjo con el objetivo de evitar que el espacio pudiera suponer un riesgo para el usuario a raíz de las negativas estadísticas sobre de lesiones en caídas por resbalamientos.
https://www.emac.es/bd/archivos/archivo9732.pdf
Discussão em EN:
https://forum.wordreference.com/threads/resbaladicidad.17515...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/resva...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-15 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Classificações Europeias para Acidentes de Trabalho (Eurostat, 2001)
33 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - superior (caindo sobre a vítima)
34 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - inferior (arrastando a vítima)
35 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - ao mesmo nível
39 Outro Desvio conhecido do grupo 30 mas não referido acima
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-15 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mar.ist.utl.pt/captar/images/Tabelas_Variáveis Eu...
(Faltou o "link" de "Classificações Europeias para Acidentes de Trabalho (Eurostat, 2001)")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-15 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, María Leonor :)
f. Característica de los pavimentos dada por la posibilidad de resbalamiento o deslizamiento del usuario por la constitución superficial del pavimento.
https://www.construmatica.com/construpedia/Resbaladicidad
El concepto de Resbaladicidad fue introducido en el CTE (Código Técnico de la Edificación) a partir del año 2006, en el DBSU actual DB-SUA (Documento Básico de Seguridad de Utilización y Accesibilidad). Este término forma parte de la exigencia básica SUA-1 Seguridad frente al riesgo de caídas y regula el nivel de Resbaladicidad aceptable de los suelos en diversos ámbitos de aplicación. Para ello se utiliza el Rd, valor de Resistencia al Deslizamiento, calculado según ensayo normalizado. La inclusión de la Resbaladicidad en el CTE se produjo con el objetivo de evitar que el espacio pudiera suponer un riesgo para el usuario a raíz de las negativas estadísticas sobre de lesiones en caídas por resbalamientos.
https://www.emac.es/bd/archivos/archivo9732.pdf
Discussão em EN:
https://forum.wordreference.com/threads/resbaladicidad.17515...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/resva...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-15 17:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Classificações Europeias para Acidentes de Trabalho (Eurostat, 2001)
33 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - superior (caindo sobre a vítima)
34 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - inferior (arrastando a vítima)
35 Resvalamento, queda, desmoronamento de Agente material - ao mesmo nível
39 Outro Desvio conhecido do grupo 30 mas não referido acima
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-15 17:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mar.ist.utl.pt/captar/images/Tabelas_Variáveis Eu...
(Faltou o "link" de "Classificações Europeias para Acidentes de Trabalho (Eurostat, 2001)")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-15 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, María Leonor :)
Note from asker:
| Obrigada Sandra <3 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
Discussion