Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2004 17:22
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
espanto
Spanish to Portuguese
Other
Other
Contexto:
Cuando Júpiter fue a hacerse oír a otro sitio,
la bella al fin pudo conjurar su espanto...
RAE:
espanto.1. m. Terror, asombro, consternación.2. m. Efecto de una amenaza o demostración con que se infunde miedo.3. m. Entre curanderos, enfermedad supuestamente causada por un susto.4. m. fantasma (ǁ imagen de una persona muerta).
PT BRASIL
Cuando Júpiter fue a hacerse oír a otro sitio,
la bella al fin pudo conjurar su espanto...
RAE:
espanto.1. m. Terror, asombro, consternación.2. m. Efecto de una amenaza o demostración con que se infunde miedo.3. m. Entre curanderos, enfermedad supuestamente causada por un susto.4. m. fantasma (ǁ imagen de una persona muerta).
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | fantasmas |
Simone Tosta
|
| 5 | Medo |
Jorge Freire
|
| 4 | demonstar seu espanto |
Heloísa Ferdinandt
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
fantasmas
Eu diria "fantasmas", já que se trata de do verbo "esconjurar, exorcizar"
:) Exorcizar fantasmas
:) Exorcizar fantasmas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me resulto dificil decidirme pero me gusto tu idea!!!
Gracias."
26 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Medo
Embora aqui também se possa dizer espanto, eu traduziria por medo
5 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
demonstar seu espanto
a bela pôde afinal/finalmente demonstrar seu espanto... Pt-BR
Something went wrong...