Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
biblioteca de cabecera
Portuguese translation:
biblioteca de cabeceira
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Oct 1, 2007 15:50
16 yrs ago
Spanish term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
biblioteca de cabecera
Spanish to Portuguese
Other
Other
Um hospital dispõe de um serviço chamado "Biblioteca de cabecera", no qual os pacientes podem ler livros/jornas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | biblioteca de cabeceira |
Jorge Freire
|
| 3 +1 | biblioteca móvel/serviço de biblioteca |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+7
3 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
biblioteca de cabeceira
Eu diria mesmo biblioteca de cabeceira, ou seja, livros que se podem pôr na mesa de cabeceira dos doentes, neste caso.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Eu também.
34 mins
|
|
Obrigado, Ralph!
|
|
| agree |
Elisabete Coutinho
: A expressão "de cabeceira" associada a livros é muito comum
38 mins
|
|
Obrigado, Coutinho!
|
|
| agree |
Vania de Souza
: Também acho
2 hrs
|
|
Obrigado, Vania!
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Obriado, Humberto!
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
19 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo!
|
|
| agree |
Ana Rodrigues
1 day 6 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelas sugestões. :0)"
+1
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
biblioteca móvel/serviço de biblioteca
seria a minha escolha :)
Discussion