Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guiño pícaro
Portuguese translation:
piscadela malandra
Added to glossary by
Ana Hermida
Jan 21, 2010 12:30
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
guiño pícaro
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Music
En el siglo XIX, Viena era la capital musical de Europa.
Italia, tierra de ruinas imperiales pero orlada por el sol y los oros del Renacimiento, aportaba el bel canto y la dulzura melódica; Francia, donde la burguesía accedía a la nobleza por prepotencia bancaria, suministraba el desenfado del **guiño pícaro, al que sólo el recuerdo de la Ilustración mantenía en el marco de las buenas costumbres.
Italia, tierra de ruinas imperiales pero orlada por el sol y los oros del Renacimiento, aportaba el bel canto y la dulzura melódica; Francia, donde la burguesía accedía a la nobleza por prepotencia bancaria, suministraba el desenfado del **guiño pícaro, al que sólo el recuerdo de la Ilustración mantenía en el marco de las buenas costumbres.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | piscadela malandra |
Ana Hermida
|
| 5 | piscadinha |
Ana Lucia Amaral
|
| 4 | piscar de olhos cúmplice |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Feb 4, 2010 09:02: Ana Hermida Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
piscadela malandra
Una posible traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
piscar de olhos cúmplice
Aquí algunos ejemplos. Saludos
#
xukebox: Cartas do Anónimo
- [ Traducir esta página ]
23 Dec 2009 ... Um piscar de olhos cúmplice. Uma canção de intervenção de virar tripas e remexer artérias. Para nós que sobejamos em liberdade e fazemos o ...
xukebox.blogspot.com/2009/12/cartas-do-anonimo_23.html - En caché -
#
2009 Abril 10 « Novidades Editoriais
- [ Traducir esta página ]
... comuma bagagemde canções notáveis e sempre capazes de comunicar comas sucessivas gerações de portugueses numsimples piscar de olhos cúmplice, ...
bloguilibri.wordpress.com/2009/04/10/page/2/ - En caché -
#
Mas certamente que sim! (1): arquivo secção A Pope e o Amigo
- [ Traducir esta página ]
disse a Pope em tom provocatório e com um piscar de olhos cúmplice à Soft, a gata alapada no puff; a discussão da semana ainda percorria o ambiente. ...
v1.pauloquerido.net/seccao/a_pope_e_o_amigo - Portugal - En caché -
#
O Eduardo Borrou-se! | Sporting Clube de Portugal
- [ Traducir esta página ]
Naquele piscar de olhos cúmplice, esteve a metáfora da influência arrogante das elites nos destinos de Sporting e Benfica. Ou então Barroso precisava de uma ...
www.sportingapoio.com/scp-bot/o-eduardo-borrou-se/ - En caché -
#
xukebox: Cartas do Anónimo
- [ Traducir esta página ]
23 Dec 2009 ... Um piscar de olhos cúmplice. Uma canção de intervenção de virar tripas e remexer artérias. Para nós que sobejamos em liberdade e fazemos o ...
xukebox.blogspot.com/2009/12/cartas-do-anonimo_23.html - En caché -
#
2009 Abril 10 « Novidades Editoriais
- [ Traducir esta página ]
... comuma bagagemde canções notáveis e sempre capazes de comunicar comas sucessivas gerações de portugueses numsimples piscar de olhos cúmplice, ...
bloguilibri.wordpress.com/2009/04/10/page/2/ - En caché -
#
Mas certamente que sim! (1): arquivo secção A Pope e o Amigo
- [ Traducir esta página ]
disse a Pope em tom provocatório e com um piscar de olhos cúmplice à Soft, a gata alapada no puff; a discussão da semana ainda percorria o ambiente. ...
v1.pauloquerido.net/seccao/a_pope_e_o_amigo - Portugal - En caché -
#
O Eduardo Borrou-se! | Sporting Clube de Portugal
- [ Traducir esta página ]
Naquele piscar de olhos cúmplice, esteve a metáfora da influência arrogante das elites nos destinos de Sporting e Benfica. Ou então Barroso precisava de uma ...
www.sportingapoio.com/scp-bot/o-eduardo-borrou-se/ - En caché -
1 hr
Ana Lucia Amaral
United States
United States
Native in Portuguese
United States
High Quality Service!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
piscadinha
No Brasil seria redundância colocar "piscada malandra".
Colocando no diminutivo já denota um creto grau de malandragem.
Colocando no diminutivo já denota um creto grau de malandragem.
Something went wrong...