Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cráter
Portuguese translation:
imperfeição
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
Apr 23, 2009 14:26
15 yrs ago
Spanish term
cráter
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Materiales
Sigue:
En los test realizados luego de aplicarse en línea de producción se llegó a la conclusión
que con una presencia crítica del 1% en solución de cuba de cataforesis, la muestra no presenta cráteres fuera de norma (test Glasurit-Ford).
En los test realizados luego de aplicarse en línea de producción se llegó a la conclusión
que con una presencia crítica del 1% en solución de cuba de cataforesis, la muestra no presenta cráteres fuera de norma (test Glasurit-Ford).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | imperfeição |
imatahan
|
| 4 +1 | depressões |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
imperfeição
No caso de pintura, é assim que se fala no Brasil, ao invés de dizer buracos na pintura ou crateras na pintura, que seria o sentido literal.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-23 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.: No texto, encontra-se no plural, mas na pergunta feita, no singular. Por iso a resposta no singular.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-23 20:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
OBS.: No texto, encontra-se no plural, mas na pergunta feita, no singular. Por iso a resposta no singular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
depressões
penso que o sentido seja este :)
cra.ter1
[kr'eitə] n 1 cratera: a) boca de vulcão. b) buraco produzido pela explosão de bomba, etc. 2 depressão, buraco em forma de cratera.
cra.ter1
[kr'eitə] n 1 cratera: a) boca de vulcão. b) buraco produzido pela explosão de bomba, etc. 2 depressão, buraco em forma de cratera.
Peer comment(s):
| agree |
Danilo Freire (X)
3 hrs
|
Something went wrong...