Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aparejo eléctrico
Portuguese translation:
talha elétrica
Spanish term
aparejo eléctrico
| 5 +2 | talha elétrica |
rhandler
|
May 24, 2007 15:52: rhandler Created KOG entry
Non-PRO (1): Ivonne Gutierrez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
talha elétrica
aparejo.
(De aparejar).
1. m. Preparación, disposición para algo.
2. m. Prevención de lo necesario para conseguir un fin.
3. m. Arreo necesario para montar o cargar las caballerías.
4. m. Conjunto de objetos necesarios para hacer ciertas cosas.
5. m. Sistema de poleas, compuesto de dos grupos, fijo el uno y móvil el otro. Una cuerda, afianzada por uno de sus extremos en la armazón de la primera polea fija, corre por las demás, y a su otro extremo actúa la potencia.
6. m. Arq. Forma o modo en que quedan colocados los materiales en una construcción. Aparejo poligonal.
7. m. Mar. Conjunto de palos, vergas, jarcias y velas de un buque. Aparejo de cruz, de cuchillo, de abanico.
8. m. Pint. Preparación de un lienzo o tabla por medio de la imprimación.
9. m. pl. Instrumentos y cosas necesarias para cualquier oficio o maniobra.
10. m. Materiales que usan los doradores para aparejar.
11. m. Pint. imprimación (‖ ingredientes con que se impriman los lienzos).
12. m. ant. Conjunto de cabos o adornos menos principales de un vestido.
De todos estes significados, parece-me que o que melhor se adapta ao seu contexto é o de número 5, que corresponderia, em português, a "talha".
Efetivamente, entre no Google com "aparejo eléctrico" em espanhol e veja as imagens. Em seguida, entre com "talha elétrica", em português, veja as imagens e compare.
Something went wrong...