Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Acero Enchapado en Múltiples Láminas
Portuguese translation:
aço multi- laminado
Added to glossary by
rhandler
Jan 11, 2006 18:42
18 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Acero Enchapado en Múltiples Láminas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
confeccion de monedas
el unico contexto es "nueva tecnología de Acero Enchapado en Múltiples Láminas"/ en inglés aparece así Multi-Ply Plated Steel
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aço multi- laminado |
rhandler
|
| 5 +1 | aço folheado em camadas múltiplas/várias camadas |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
7 mins
Spanish term (edited):
Acero Enchapado en M�ltiples L�minas
Selected
aço multi- laminado
Veja o DRAE:
enchapado.
(Del part. de enchapar).
1. m. Trabajo hecho con chapas, chapería.
Veja este exemplo:
Payen
... A Payen detém um grande conhecimento tecnológico nas quatro principais formas de fabricação de juntas de motor - Fibra, Grafite, Aço Multi-laminado e Aço ...
www.jcle.pt/fcvc/payen/Default.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2006-01-11 22:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode usar-se sem o hífen, veja:
[RTF] SECRETARIA MUNICIPAL DE ADMINISTRAÇÃOFile Format: Rich Text Format - View as HTML
136 - broca aço multilaminado para amalgama - jogo - R$15,90 / peça. 139 - kit odont. Para cirurgia periodontal / cimento cirurgico - R$19,90 / peça ...
www.campinas.sp.gov.br/sa/atas/2003/arp-mar2003.rtf
enchapado.
(Del part. de enchapar).
1. m. Trabajo hecho con chapas, chapería.
Veja este exemplo:
Payen
... A Payen detém um grande conhecimento tecnológico nas quatro principais formas de fabricação de juntas de motor - Fibra, Grafite, Aço Multi-laminado e Aço ...
www.jcle.pt/fcvc/payen/Default.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2006-01-11 22:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode usar-se sem o hífen, veja:
[RTF] SECRETARIA MUNICIPAL DE ADMINISTRAÇÃOFile Format: Rich Text Format - View as HTML
136 - broca aço multilaminado para amalgama - jogo - R$15,90 / peça. 139 - kit odont. Para cirurgia periodontal / cimento cirurgico - R$19,90 / peça ...
www.campinas.sp.gov.br/sa/atas/2003/arp-mar2003.rtf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Acero Enchapado en M�ltiples L�minas
aço folheado em camadas múltiplas/várias camadas
Espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: É o que me parece mais adequado
13 mins
|
|
Obrigada, Jorge, ou devo dizer thanks !
|
Something went wrong...