Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estancamiento ponderal
Portuguese translation:
estagnação ponderal / estagnação do ganho ponderal
Added to glossary by
Maria Bernardes
Dec 9, 2013 09:01
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
estancamiento ponderal
Spanish to Portuguese
Medical
Medical (general)
pediatria
La frase es: "Se ha observado estancamiento ponderal en un bebé norteamericano cuya madre consumía una dieta deliberadamente restringida, de sólo 20 kcal/kg/día."
Entendo que significa um crescimento inadequado, mas não consigo encontrar o termo específico em português.
Obrigada!
Entendo que significa um crescimento inadequado, mas não consigo encontrar o termo específico em português.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | estagnação ponderal / estagnação do ganho ponderal |
guerrasegura
|
| 4 | ausencia/falta de aumento de peso/desenvolvimento / peso estancado/parado |
rir
|
Proposed translations
+1
8 hrs
guerrasegura
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Selected
estagnação ponderal / estagnação do ganho ponderal
A tradução literal é estagnação ponderal. Encontrei um estudo de caso da Acta Pediátrica Portuguesa - Sociedade Portuguesa de Pediatria do ano 2011 que utiliza o termo desta forma (link No. 1 - no segundo parâgrafo do Relato de caso 2).
Num artigo da Nutrire - Revista da Sociedade Brasileira de Alimentação e Nutrição, é utilizada a terminologia "estagnação do ganho ponderal" (link No. 2 - na última frase do Abstract)
Em ambos os casos, se refere à deficiência no ganho de peso em bebês.
Abraço
Num artigo da Nutrire - Revista da Sociedade Brasileira de Alimentação e Nutrição, é utilizada a terminologia "estagnação do ganho ponderal" (link No. 2 - na última frase do Abstract)
Em ambos os casos, se refere à deficiência no ganho de peso em bebês.
Abraço
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Acabei escolhendo "estagnação do ganho ponderal""
4 hrs
ausencia/falta de aumento de peso/desenvolvimento / peso estancado/parado
http://www.mapfre.com/salud/es/cinformativo/alimentacion-ins...
http://oncare.blogspot.com/2008/06/problemas-em-recm-nascido...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-12-14 19:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
claro, tam bem esta certo!!
http://oncare.blogspot.com/2008/06/problemas-em-recm-nascido...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-12-14 19:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
claro, tam bem esta certo!!
Note from asker:
| Obrigada! O significado é esse mesmo, mas vi que o termo "ponderal" realmente é usado em português também. |
Something went wrong...