Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Anormogénesis
Portuguese translation:
má-formação / proliferação anormal de células
Added to glossary by
Carla Lopes
May 10, 2009 00:32
15 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Anormogénesis
Spanish to Portuguese
Science
Medical: Dentistry
Desórdenes del desarrollo: Anormogénesis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | má-formação / proliferação anormal de células |
imatahan
|
| 3 | Deformação congénita |
Gil Costa
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
má-formação / proliferação anormal de células
Sugestões. Não existe uma palavra correspondente em português.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Malformação em pT(pt)
4 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
7 hrs
|
|
Obrigada, Artur!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
7 hrs
|
|
Obrigada, Isabel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
11 hrs
Deformação congénita
Ou, então, por que não fazer "jurisprudência" sobre o termo e traduzir por "anormogenese", por oposição a "normogenese"?
(Para "normogenese", cfr. http://www.sbcp-sc.org.br/downloads/livro1.pdf)
(Para "normogenese", cfr. http://www.sbcp-sc.org.br/downloads/livro1.pdf)
Peer comment(s):
| neutral |
imatahan
: Pensei nisso, Gil, mas preferi não criar e sugerir o neologismo à colega. LOL Se fosse meu o trabalho, também não of aria. Abraços.
1 hr
|
Discussion