Entendo como "regular" aqui.

2. tr. Dar reglas o determinar el modo de ejecutar una acción.

https://dle.rae.es/?w=pausar

2. Regular, modelar.

"pautar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/pautar [consultado em 03-07-2019].

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_a15Qi...

McLeish (2001) lembra, ainda, que o criador publicitário e o produtor de áudio devem estar “familiarizados com as normas ou os códigos de redação comercial da emissora que regulam a produção de anúncios.
http://bocc.ufp.pt/pag/bocc-kraemer-criacao.pdf

Para publicar anúncios, tem de se "comprar espaço" nos meios respetivos: TV, rádio, imprensa, outdoor.

É esse o significado aqui.
¿Qué significa pauta en publicidad?
Por su lado, una pauta publicitaria es el conjunto de espacios publicitarios que se seleccionan para comunicar algo, por ejemplo, un producto, durante un período de tiempo determinado.

Se conoce como pauta publicitaria al conjunto de espacios de publicidad que se seleccionan para comunicar algo durante un período de tiempo. Estas pautas implican el desarrollo de una campaña publicitaria para difundir alguna novedad: “La mayor parte de la pauta estatal del último año se repartió entre apenas tres medios”, “Vamos a incrementar la pauta publicitaria para mejorar nuestra posición en el mercado”, “La exitosa gestión del gerente comercial ha permitido que los ingresos del canal por pautas publicitarias se multiplicasen”.

https://www.google.com/search?ei=U24cXZnvA46ChbIPuJKx-AU&q="...

alternativa: inserir anúncio(s)/publicidade

O termo "pautar" em espanhol normalmente é utilizado no marketing para se referir aos processos que um anúncio é construído em uma rede social, desde a segmentação, orçamento, design e escolha do tipo de anúncio, isso no português eu chamaria de diretrizes da publicidade, que são como os passos ou as pautas que se deve seguir para anunciar. Porém, no contexto em que está inserido na pergunta, eu o substituiria por divulgar.