Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
defectado
Portuguese translation:
análise de defeitos
Added to glossary by
Elcio Carillo
Mar 9, 2010 19:44
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
defectado
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Management
Derechos y obligaciones
- Recepcionar y evaluar para su aceptación las solicitudes de servicio que emita El CLIENTE; recibiendo el equipo para realizarle el correspondiente **defectado técnico de acuerdo a la solicitud del Servicio previo a la emisión de la oferta.
- Facturar y cobrar la totalidad de los gastos incurridos en la ejecución satisfactoria del Servicio, de acuerdo con el **defectado.
- Pagar la totalidad de los gastos incurridos necesarios para la ejecución satisfactoria del Servicio, de acuerdo con el **defectado.
PT-PT, por favor.
Obrigada!
- Recepcionar y evaluar para su aceptación las solicitudes de servicio que emita El CLIENTE; recibiendo el equipo para realizarle el correspondiente **defectado técnico de acuerdo a la solicitud del Servicio previo a la emisión de la oferta.
- Facturar y cobrar la totalidad de los gastos incurridos en la ejecución satisfactoria del Servicio, de acuerdo con el **defectado.
- Pagar la totalidad de los gastos incurridos necesarios para la ejecución satisfactoria del Servicio, de acuerdo con el **defectado.
PT-PT, por favor.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | análise de defeitos |
Elcio Carillo
|
| 4 | controle de defeitos |
Oscar García
|
| 1 | orçado |
Roberto Schmidl
|
Change log
Mar 31, 2010 11:50: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
análise de defeitos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
1 day 18 hrs
Roberto Schmidl
Native in Portuguese
roberto schmidlin
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
orçado
é o que depreendo do texto; esta tradução parece perfeitamente coerente com o mesmo
16 days
Oscar García
Native in Spanish
Specializes in field
Rapidez, Calidad, Responsabilidad.
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
controle de defeitos
O temo "defectar" não existe em espanhol. O contextp permite saber que se trata de um controle de defeitos ou de um analise de defeitos.
Something went wrong...