Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
franquicia
Portuguese translation:
franquia
Spanish term
franquicia
4 +2 | franquia | Salvador Scofano and Gry Midttun |
5 +5 | franquia | Madalena Ribeiro |
4 +1 | franquia | Elisabete Coutinho |
May 14, 2008 06:49: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Non-PRO (1): Cristina Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
franquia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-13 19:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Fonte: IATES
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-13 19:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
Franquia - Deductible ( translation glossary) Condições Gerais ...- [ Oversett denne siden ](KudoZ) Portuguese to English translation of Franquia: Deductible [Condições Gerais - Insurance ... FRENCH=franchise, SPANISH=franquicia, GERMAN=Franchise. ...
www.proz.com/kudoz/1426932 - 42k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
franquia
forum.autohoje.com/showthread.php?t=22276&page=228 - 161k - Em cache - Páginas semelhantes
Seguros LOGO - Guia de SinistrosSe tiver contratado o seguro com franquia nula, a Seguradora pagará a totalidade. Se a responsabilidade tiver pertencido ao outro interveniente, ...
www.logo.pt/SE7E/cms.aspx?plg=6537396E-E60B-43D7-9B62-F9F3F... - 74k - Em cache - Páginas semelhantes
Acórdão do Tribunal da Relação de LisboaMais à frente consta que o Cliente/Locatário, teria de pagar um seguro com franquia de 2 %, com início em 9-2-00, periodicidade mensal, n° de pagamentos 48, ...
www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec/d86f2... - 28k - Em cache - Páginas semelhantes
agree |
mirta diez
24 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Yolanda Sánchez
1 hr
|
Obrigada!
|
|
agree |
rhandler
6 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Cristina Santos
1 day 20 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Ana Hermida
2 days 14 hrs
|
Obrigada!
|
franquia
fran.qui.cia
[frank´iθja] sf Franquia, isenção.
© 2007 Editora Melhoramentos Ltda.
A franquia é uma importância estabelecida na apólice que fica a cargo do tomador do seguro em caso de sinistro.
A franquia permite ao Segurado reduzir o preço do seguro, responsabilizando-se por uma parte do prejuízo. Quanto maior é a franquia, menor é o preço.
http://www.isp.pt/NR/exeres/D85F352F-CA13-4AD1-875A-125F1CC1B64D.htm
http://www.okteleseguro.pt/html/seguroauto/seguroauto_perguntas.asp
Something went wrong...