Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amigables componedores
Portuguese translation:
conciliadores
Added to glossary by
Roberta Testa
Nov 18, 2009 15:25
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
amigables componedores
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Poder
Conferir poderes especiales o revocarlos, comprometer en árbitros de derecho o arbitradores, amigables componedores, juicios de peritos....
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | conciliadores | Roberta Testa |
Change log
Nov 24, 2009 00:03: Roberta Testa Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
conciliadores
Um exemplo de uso:
Cabe ressaltar sobre o Plano Piloto de Conciliação, que a principal característica desse procedimento conciliatório é a confidencialidade, uma vez que o conciliador não tem poder jurisdicional, não emite juízo de valor nos autos e nenhum ponto levantado no decorrer da sessão é registrado, salvo no caso de acordo, de forma que, se infrutífera a tentativa, nada do que foi discutido influirá no convencimento da Câmara julgadora.
Cabe ressaltar sobre o Plano Piloto de Conciliação, que a principal característica desse procedimento conciliatório é a confidencialidade, uma vez que o conciliador não tem poder jurisdicional, não emite juízo de valor nos autos e nenhum ponto levantado no decorrer da sessão é registrado, salvo no caso de acordo, de forma que, se infrutífera a tentativa, nada do que foi discutido influirá no convencimento da Câmara julgadora.
Example sentence:
Em regra, estão presentes na audiência o conciliador, o consumidor (sem o patrocínio de um advogado, já que as causas de até vinte salários mínimos o permitem demandar assim) e a empresa, representada por seu preposto e por seu advogado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada!"
Something went wrong...