Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de orden de su protocolo
Portuguese translation:
do seu Livro Notarial
Added to glossary by
Ana Mendes
Dec 16, 2004 22:58
19 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
de orden de su protocolo
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"escritura otorgada (...) con el número XXX de orden de su protocolo."
Sei que se refere aos livros dos notários, mas não sei se existe algumas expressão fixa em PT-EU.
Obrigada!
Sei que se refere aos livros dos notários, mas não sei se existe algumas expressão fixa em PT-EU.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | do seu Livro Notarial |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | do respetivo livro de notas |
Florbela Marques
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
do seu Livro Notarial
Eu utilizo este termo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. Faz todo o sentido."
6017 days
Florbela Marques
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Experienced PT/EN/SP MA Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
do respetivo livro de notas
Consoante o objeto do contrato utilizar um dos livros em https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/1079812...
Example sentence:
"Livros de actos notariais 1 - Os actos notariais, consoante a sua natureza, são lavrados nos seguintes livros: a) Livro de notas para testamentos públicos e para escrituras de revogação de testamentos; b) Livro de notas para escrituras diversas; c)
Something went wrong...