Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tópico falso
Portuguese translation:
preconceito
Spanish term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tópico falso
Estou fazendo a revisão de um texto e gostaria de saber se a tradução para "tópico falso" é adequada no contexto abaixo:
"Pero en el caso de los norteamericanos, por ejemplo, hábiles en la internacionalización de sus empresas, no parecen ser los reyes del protocolo ni del estudio de otras culturas… ¿es un tópico falso?"
"Tópico falso" foi traduzido como "preconceito".
Obrigada,
Arlete
| 3 | pre-conceito |
Luis Alvarez
|
| 4 | erro de concepção/de perspectiva. |
Airton J Souza
|
| 4 | cliché, stéréotype, lieu commun |
Giselle Unti
|
| 4 | falso argumento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
pre-conceito
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-10-28 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Melhor do que "tópico falso"
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-10-28 16:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Eu queria dizer que poderia ser traduzido pela mesma frase "tópico falso" , mas acho que preconceito da uma idea melhor do que se quer exprimir
| Alvargo, "tópico falso" é o original. Minha dúvida é em relação à tradução de "tópico falso" para o português. Obrigada. |
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
erro de concepção/de perspectiva.
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
cliché, stéréotype, lieu commun
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...