Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desentrañar
Portuguese translation:
aplicar
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jul 17, 2009 07:34
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desentrañar
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Journalism
tema de atualidade (Internet)
En Argentina las relaciones sexuales juveniles son un terreno resbaladizo que pone en aprietos tanto a psicólogos como a educadores y juristas, inmersos en un acertijo que no alcanza a desentrañar, siquiera, la ley nacional vigente (25.673). Sancionada en el año 2003, instituyó el Programa Nacional de Salud Sexual y Procreación Responsable estableciendo la enseñanza obligatoria de la Educación Sexual en todos los establecimientos educativos públicos, estatales o privados, desde el nivel inicial hasta el nivel superior de formación docente y de educación técnica no universitaria.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | aplicar | Ligia Dias Costa |
5 +1 | esclarecer | Veronica Colasanto |
4 | desentranhar | Wilson David Vázquez Aguirre |
Change log
Jul 24, 2009 17:45: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37603">Mamifera's</a> old entry - "desentrañar"" to ""aplicar""
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
aplicar
espero que ajude
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
|
Obrigada de novo!
|
|
agree |
Carla Lopes
2 hrs
|
Obrigada, Carla!
|
|
agree |
imatahan
4 hrs
|
Obrigada
|
|
neutral |
Veronica Colasanto
: Não entendi o amiga entre aspas...será que você não gostou do meu comentário?
4 hrs
|
Obrigada, "amiga"//Demasiado pessoal para o meu gosto e para as regras ProZ.com
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
8 hrs
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
6 mins
+1
4 hrs
esclarecer
Desentrañar como sinónimo de aclarar
Discussion